1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:17,023 --> 00:00:19,563
[PT-BR] - [TIMBRE]
[PT-BR] - [BOYD] Anteriormente en Desde...

2
00:00:20,236 --> 00:00:21,473
[PT-BR] Todo lo que haces

3
00:00:21,484 --> 00:00:26,284
[PT-BR] está llamando a nuestras puertas,
[PT-BR] ¡Toca nuestras putas ventanas!

4
00:00:26,295 --> 00:00:29,055
[PT-BR] ¿Quieres jugar? ¡Ven a buscarme!

5
00:00:30,415 --> 00:00:32,296
[PT-BR] [RONCOS]

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,963
[PT-BR] Mi sangre es tu sangre
[PT-BR] ahora, hijo de puta.

7
00:00:34,974 --> 00:00:36,804
[PT-BR] [CHIRRIDOS]

8
00:00:37,376 --> 00:00:39,496
[PT-BR] Realmente lo hiciste.
[PT-BR] Mataste a uno de ellos.

9
00:00:43,525 --> 00:00:45,924
[PT-BR] Todo este tiempo pensé que los niños
[PT-BR] estaban tratando de asustarme, pero...

10
00:00:45,935 --> 00:00:47,435
[PT-BR] ¿Qué pasa si solo me piden ayuda?

11
00:00:47,446 --> 00:00:49,786
[PT-BR] Entonces Víctor dijo que su madre
[PT-BR] quería rescatar a los niños

12
00:00:49,797 --> 00:00:50,837
[PT-BR] encerrado en la torre.

13
00:00:51,118 --> 00:00:52,948
[PT-BR] Lo siento. Esta es la única manera.

14
00:00:53,236 --> 00:00:55,815
[PT-BR] [GRITOS]

15
00:00:55,999 --> 00:00:57,589
[PT-BR] ¿Estás sordo? Dije, consigue el...

16
00:00:58,611 --> 00:00:59,821
[PT-BR] ¿De dónde sacaste eso?

17
00:00:59,832 --> 00:01:01,337
[PT-BR] Eres el padre de Víctor.

18
00:01:01,552 --> 00:01:04,063
[PT-BR] [HENRY] Mi esposa, Miranda,
[PT-BR] empezó a ver cosas.

19
00:01:04,634 --> 00:01:06,349
[PT-BR] Ella dijo que era como

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,950
[PT-BR] ella había sido elegida para liberar a los niños.

21
00:01:11,396 --> 00:01:14,098
[PT-BR] - [GRITANDO]
[PT-BR] - [BOCINA]

22
00:01:14,109 --> 00:01:15,817
[PT-BR] ¡Pero hay un pueblo más adelante!

23
00:01:15,828 --> 00:01:18,336
[PT-BR] Sólo necesitas mantener
[PT-BR] ¡adelante! ¡Por favor!

24
00:01:19,321 --> 00:01:21,716
[PT-BR] - [CHIRRIDOS]
[PT-BR] - [GEMIDOS]

25
00:01:24,269 --> 00:01:25,649
[PT-BR] Víctor.

26
00:01:25,660 --> 00:01:27,950
[PT-BR] No sabía cómo llegar a casa.

27
00:01:29,813 --> 00:01:32,335
[PT-BR] El Niño de Blanco fue
[PT-BR] tratando de decirle a Christopher

28
00:01:32,346 --> 00:01:33,726
[PT-BR] que para salvar a los niños,

29
00:01:33,737 --> 00:01:35,569
[PT-BR] tendría que atravesar el árbol.

30
00:01:35,580 --> 00:01:37,370
[PT-BR] Christopher no lo haría
[PT-BR] atraviesa el árbol,

31
00:01:37,381 --> 00:01:40,381
[PT-BR] Entonces le dije a mi madre lo que
[PT-BR] dijo el Niño de Blanco.

32
00:01:40,655 --> 00:01:42,115
[PT-BR] Fue mi culpa.

33
00:01:42,126 --> 00:01:43,956
[PT-BR] Yo fui la razón por la que ella murió.

34
00:01:43,967 --> 00:01:45,977
[PT-BR] Ella estaba tratando de protegerte.

35
00:01:46,366 --> 00:01:48,406
[PT-BR] Ese es mi trabajo ahora.

36
00:01:48,417 --> 00:01:50,087
[PT-BR] Pensábamos que estabas muerto.

37
00:01:50,098 --> 00:01:52,728
[PT-BR] Tus hijos pensaban que estabas muerta.

38
00:01:52,739 --> 00:01:54,619
[PT-BR] Les debes a tus hijos estar aquí ahora.

39
00:01:55,022 --> 00:01:57,787
[PT-BR] Este lugar quiere que tengamos miedo.

40
00:01:57,798 --> 00:02:01,073
[PT-BR] Cómo nos cuidamos unos a otros
[PT-BR] y cómo siempre hacemos lo mejor que podemos,

41
00:02:01,084 --> 00:02:02,874
[PT-BR] eso es lo que importa.

42
00:02:03,016 --> 00:02:05,276
[PT-BR] - No estás embarazada.
[PT-BR] - ¡Estoy embarazada!

43
00:02:05,287 --> 00:02:06,867
[PT-BR] ¡Puedo sentirlo!

44
00:02:06,878 --> 00:02:09,458
[PT-BR] No estoy comiendo basura
[PT-BR] ¡porque tengo miedo!

45
00:02:09,691 --> 00:02:11,101
[PT-BR] ¡Me está poniendo nervioso!

46
00:02:11,112 --> 00:02:14,532
[PT-BR] Lo que sea que haya dentro de mí,
[PT-BR] se está volviendo más fuerte.

47
00:02:14,543 --> 00:02:17,633
[PT-BR] Ayúdame, Elgin. Puedo salvarlos a todos.

48
00:02:17,644 --> 00:02:19,604
[PT-BR] Puedo ayudarte a volver a casa.

49
00:02:19,816 --> 00:02:21,575
[PT-BR] [FATIMA] ¡Elgin, por favor!

50
00:02:21,586 --> 00:02:24,596
[PT-BR] El bebé de Fátima va
[PT-BR] para salvarnos a todos.

51
00:02:24,607 --> 00:02:26,107
[PT-BR] Él no te dirá dónde está.

52
00:02:26,650 --> 00:02:29,360
[PT-BR] Dijiste que no lo eras
[PT-BR] dejaré que este lugar te destruya.

53
00:02:31,112 --> 00:02:32,372
[PT-BR] Este lugar ha ganado.

54
00:02:32,892 --> 00:02:35,717
[PT-BR] [GRITOS]

55
00:02:35,728 --> 00:02:37,108
[PT-BR] ¿Qué carajo estás haciendo?

56
00:02:37,448 --> 00:02:40,933
[PT-BR] Boyd no entiende
[PT-BR] hasta dónde necesita llegar.

57
00:02:40,944 --> 00:02:42,033
[PT-BR] Sara...

58
00:02:42,344 --> 00:02:43,938
[PT-BR] Ella está en el sótano.

59
00:02:44,082 --> 00:02:46,489
[PT-BR] [BOYD] No voy a ser
[PT-BR] volvió a sorprenderme con este lugar.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,056
[PT-BR] Necesito verlo.

61
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
[PT-BR] [FATIMA] Esas cosas
[PT-BR] que salen de noche,

62
00:02:50,725 --> 00:02:54,105
[PT-BR] sacrificaron a sus hijos,
[PT-BR] porque les prometió

63
00:02:54,455 --> 00:02:56,465
[PT-BR] que vivirían para siempre.

64
00:03:01,646 --> 00:03:04,176
[PT-BR] [JADE] Miranda tenía
[PT-BR] visiones de este lugar.

65
00:03:04,187 --> 00:03:06,187
[PT-BR] Ella es la única que tuvo
[PT-BR] una conexión con este lugar

66
00:03:06,395 --> 00:03:07,475
[PT-BR] mucho antes de que ella llegara.

67
00:03:07,685 --> 00:03:09,265
[PT-BR] No fue sólo Miranda.

68
00:03:09,276 --> 00:03:12,866
[PT-BR] Cuando era niña,
[PT-BR] Yo también vi este lugar.

69
00:03:13,138 --> 00:03:17,593
[PT-BR] [VIOLÍN TOCANDO UNA MELODÍA lúgubre]

70
00:03:17,604 --> 00:03:18,814
[PT-BR] Anghkooey.

71
00:03:19,038 --> 00:03:20,458
[PT-BR] Recuerda.

72
00:03:20,752 --> 00:03:22,382
[PT-BR] Oh, Dios.

73
00:03:22,393 --> 00:03:24,773
[PT-BR] La razón por la que sentí lo que Miranda sintió

74
00:03:25,036 --> 00:03:26,984
[PT-BR] es porque yo era Miranda.

75
00:03:26,995 --> 00:03:29,705
[PT-BR] Y Jade era Christopher.
[PT-BR] Hemos vuelto

76
00:03:29,716 --> 00:03:32,676
[PT-BR] una y otra vez porque
[PT-BR] fallamos la primera vez.

77
00:03:32,971 --> 00:03:35,971
[PT-BR] Necesito algo de tiempo, cariño.

78
00:03:36,719 --> 00:03:38,844
[PT-BR] [JULIE] Cuando entré dentro de las ruinas,

79
00:03:38,855 --> 00:03:40,500
[PT-BR] de repente, estaba en una cámara.

80
00:03:40,511 --> 00:03:41,515
[PT-BR] [GRITOS]

81
00:03:41,526 --> 00:03:43,264
[PT-BR] Creo que en realidad estuve allí.

82
00:03:43,275 --> 00:03:44,945
[PT-BR] Eres un Storywalker.

83
00:03:44,956 --> 00:03:46,786
[PT-BR] Alguien que pueda visitar los capítulos.

84
00:03:46,797 --> 00:03:48,303
[PT-BR] de la historia que ya pasó.

85
00:03:48,314 --> 00:03:49,318
[PT-BR] ¿Qué?

86
00:03:49,329 --> 00:03:50,789
[PT-BR] Pero no puedes cambiarlos.

87
00:03:51,352 --> 00:03:53,905
[PT-BR] - ¡Papá! ¡Creo que aquí es cuando sucede!
[PT-BR] - Más despacio.

88
00:03:53,915 --> 00:03:55,065
[PT-BR] ¡No, no, escúchame!

89
00:03:55,076 --> 00:03:56,460
[PT-BR] ¡Necesito cambiar la historia, papá, por favor!

90
00:03:56,471 --> 00:03:58,851
[PT-BR] Esa fue una canción increíble.

91
00:03:59,244 --> 00:04:01,029
[PT-BR] Esto no tenía por qué suceder, ¿sabes?

92
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
[PT-BR] El conocimiento tiene un costo.

93
00:04:03,489 --> 00:04:04,845
[PT-BR] [ASFIXIA]

94
00:04:05,275 --> 00:04:07,395
[PT-BR] Tu esposa no debería
[PT-BR] ha cavado ese hoyo, Jim.

95
00:04:08,205 --> 00:04:09,365
[PT-BR] [ASFIXIA]

96
00:04:11,892 --> 00:04:13,852
[PT-BR] ¡No!

97
00:04:16,095 --> 00:04:18,095
[PT-BR] [GRITOS]

98
00:04:20,266 --> 00:04:23,090
[PT-BR] [SUSPIRACIONES] Las personas son cosas muy frágiles.

99
00:04:23,469 --> 00:04:26,889
[PT-BR] Tenemos que dejar de reunirnos así.

100
00:04:27,271 --> 00:04:28,828
[PT-BR] ¿Cuándo vienes de esta época?

101
00:04:28,839 --> 00:04:30,129
[PT-BR] [Jadeando]

102
00:04:30,140 --> 00:04:32,310
[PT-BR] ¿Nadie te lo dijo?

103
00:04:32,321 --> 00:04:35,361
[PT-BR] No hay forma de cambiar un
[PT-BR] historia una vez contada.

104
00:04:38,273 --> 00:04:39,653
[PT-BR] [suspiros]

105
00:04:46,435 --> 00:04:47,725
[PT-BR] Ahora solos tú y yo, Jim.

106
00:04:49,025 --> 00:04:51,339
[PT-BR] Me gustaste.

107
00:04:52,358 --> 00:04:54,091
[PT-BR] Realmente lo hice.

108
00:04:54,102 --> 00:04:55,852
[PT-BR] [ SUSURRADO ] Vete a la mierda.

109
00:04:55,863 --> 00:04:59,113
[PT-BR] [RISAS] Siempre lo intentaste con todas tus fuerzas.

110
00:04:59,927 --> 00:05:02,217
[PT-BR] Llevaste mucho.

111
00:05:03,945 --> 00:05:08,235
[PT-BR] Es una pena terrible que no lo hagas.
[PT-BR] vea qué sucede a continuación.

112
00:05:08,946 --> 00:05:11,594
[PT-BR] Porque lo que pasa después...

113
00:05:12,176 --> 00:05:14,346
[PT-BR] es mi parte favorita.

114
00:05:16,088 --> 00:05:18,628
[PT-BR] ¿Quieres saber por qué?

115
00:05:18,798 --> 00:05:20,975
[PT-BR] [RISAS]

116
00:05:21,686 --> 00:05:25,946
[PT-BR] [MÚSICA SINIESTRA]

117
00:05:37,482 --> 00:05:38,533
[PT-BR] [suspiros]

118
00:05:48,779 --> 00:05:53,539
[PT-BR] ["QUE SERA, SERA (LO QUE SEA)
[PT-BR] SERÁ, SERÁ)" JUEGA]

119
00:05:53,828 --> 00:05:57,828
[PT-BR] - Sincronizado y corregido por naFraC -
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -

120
00:05:58,308 --> 00:06:03,098
[PT-BR] ♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪

121
00:06:03,229 --> 00:06:05,559
[PT-BR] ♪ Le pregunté a mi padre ♪

122
00:06:05,666 --> 00:06:07,796
[PT-BR] ♪ "¿Qué seré?" ♪

123
00:06:09,445 --> 00:06:11,735
[PT-BR] ♪ "¿Seré guapo?" ♪

124
00:06:11,746 --> 00:06:14,166
[PT-BR] ♪ "¿Seré rico?" ♪

125
00:06:14,265 --> 00:06:18,095
[PT-BR] ♪ Esto es lo que me dijo ♪

126
00:06:18,332 --> 00:06:21,792
[PT-BR] ♪ Que será será ♪

127
00:06:22,429 --> 00:06:25,599
[PT-BR] ♪ Lo que será será ♪

128
00:06:27,382 --> 00:06:31,552
[PT-BR] ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

129
00:06:31,563 --> 00:06:34,193
[PT-BR] ♪ Que será será ♪

130
00:06:36,869 --> 00:06:39,619
[PT-BR] ♪ Lo que será será ♪

131
00:06:48,812 --> 00:06:53,572
[PT-BR] ♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪

132
00:06:53,762 --> 00:06:56,102
[PT-BR] ♪ Le preguntan a su padre ♪

133
00:06:56,326 --> 00:06:59,916
[PT-BR] ♪ "¿Qué seré?" ♪

134
00:06:59,927 --> 00:07:02,387
[PT-BR] ♪ "¿Seré bonita?" ♪

135
00:07:02,398 --> 00:07:04,688
[PT-BR] ♪ "¿Seré rico?" ♪

136
00:07:04,699 --> 00:07:08,539
[PT-BR] ♪ les digo con ternura ♪

137
00:07:08,883 --> 00:07:11,423
[PT-BR] ♪ Que será será ♪

138
00:07:13,066 --> 00:07:17,246
[PT-BR] ♪ Lo que será será ♪

139
00:07:17,926 --> 00:07:21,926
[PT-BR] ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

140
00:07:22,449 --> 00:07:25,529
[PT-BR] ♪ Que será será ♪

141
00:07:27,385 --> 00:07:30,715
[PT-BR] ♪ Lo que será será ♪

142
00:07:32,425 --> 00:07:35,465
[PT-BR] ♪ Que será será ♪

143
00:07:50,320 --> 00:07:52,885
[PT-BR] ¿Qué quieres decir con que ellos
¿[PT-BR] sacrificaron a sus hijos?

144
00:07:52,896 --> 00:07:54,300
[PT-BR] [RESPIRANDO FUERTE]

145
00:07:54,311 --> 00:07:58,851
[PT-BR] Esas cosas en el bosque.
[PT-BR] Alguna vez fueron personas.

146
00:07:59,330 --> 00:08:01,700
[PT-BR] Hicieron un...

147
00:08:02,036 --> 00:08:06,216
[PT-BR] una ganga con algo horrible.

148
00:08:06,442 --> 00:08:08,022
[PT-BR] Pero no vi...

149
00:08:08,033 --> 00:08:09,948
[PT-BR] N-no pude verlo. I...

150
00:08:09,959 --> 00:08:12,789
[PT-BR] [ELLIS] Está bien. Está bien. Ey.

151
00:08:13,849 --> 00:08:15,389
[PT-BR] - [GRITOS]
[PT-BR] - [ELLIS] Hola. Oye, oye, oye.

152
00:08:15,400 --> 00:08:16,621
[PT-BR] Estás bien. Estás bien.

153
00:08:16,632 --> 00:08:17,762
[PT-BR] Tenemos que sacarla de aquí.

154
00:08:17,773 --> 00:08:18,841
[PT-BR] Cariño, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

155
00:08:18,852 --> 00:08:20,465
[PT-BR] No. Boyd estuvo aquí. ¿Dónde está Boyd?

156
00:08:20,476 --> 00:08:22,896
[PT-BR] - Lo encontraré. ¡Ir! Vamos.
[PT-BR] - No podemos irnos sin él.

157
00:08:23,084 --> 00:08:24,584
[PT-BR] ¡Fátima, tenemos que irnos! Vamos.

158
00:08:24,595 --> 00:08:26,171
[PT-BR] - ¡Ellis!
[PT-BR] - Por favor.

159
00:08:26,182 --> 00:08:27,853
[PT-BR] - No. Estoy bien. puedo...
[PT-BR] - Oye.

160
00:08:28,089 --> 00:08:30,379
[PT-BR] - [GRITOS DE DOLOR]
[PT-BR] - ¡Oye! Ayúdame. ¡Ey! ¡Ey!

161
00:08:30,390 --> 00:08:32,716
[PT-BR] - [GRITOS DE DOLOR]
[PT-BR] - Lo sé, lo sé.

162
00:08:32,727 --> 00:08:35,477
[PT-BR] Oye, estás bien. Vamos. Kenny.

163
00:08:35,632 --> 00:08:37,432
[PT-BR] Pero no podemos...

164
00:08:37,812 --> 00:08:40,265
[PT-BR] Estará bien. Él estará bien.

165
00:08:40,276 --> 00:08:41,982
[PT-BR] - Vamos, cariño.
[PT-BR] - ¿Está bien?

166
00:08:41,993 --> 00:08:44,243
[PT-BR] Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

167
00:08:44,254 --> 00:08:46,504
[PT-BR] Estaremos bien. Vamos.

168
00:08:46,782 --> 00:08:49,292
[PT-BR] Está bien. Vamos. Te entendí.

169
00:08:49,431 --> 00:08:53,721
[PT-BR] [FÁTIMA RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

170
00:08:54,015 --> 00:08:55,226
[PT-BR] [ELLIS] Te tengo.

171
00:08:58,191 --> 00:08:59,271
[PT-BR] ¿Estás bien?

172
00:08:59,514 --> 00:09:02,434
[PT-BR] - Sí.
[PT-BR] - Está bien, vamos. Vamos.

173
00:09:02,636 --> 00:09:06,806
[PT-BR] [CRUJIDO DE MADERA]

174
00:09:11,621 --> 00:09:15,451
[PT-BR] [MÚSICA DE SUSPENSO]

175
00:09:22,032 --> 00:09:23,162
[PT-BR] ¿Boyd?

176
00:09:44,447 --> 00:09:45,567
[PT-BR] ¡Boyd!

177
00:09:57,782 --> 00:09:58,902
[PT-BR] [Susurrando] ¿Boyd?

178
00:10:20,552 --> 00:10:24,762
[PT-BR] Shh-shh-shh-shh-shh.

179
00:10:24,773 --> 00:10:26,853
[PT-BR] Hola. Ey. Shh.

180
00:10:27,012 --> 00:10:29,522
[PT-BR] Tenemos que salir de aquí. ¿Bueno?

181
00:10:29,602 --> 00:10:30,631
[PT-BR] Está bien.

182
00:10:30,642 --> 00:10:32,022
[PT-BR] Tenemos que ir por ahí.

183
00:10:34,621 --> 00:10:35,831
[PT-BR] Hola, Kenny.

184
00:10:37,942 --> 00:10:40,072
[PT-BR] Es un placer verte de nuevo.

185
00:10:40,083 --> 00:10:41,713
[PT-BR] - No.
[PT-BR] - [BOYD] ¡Muévete, muévete!

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
[PT-BR] ¡Ahora! ¡Mover! ¡Vaya, vaya!

187
00:10:45,425 --> 00:10:47,185
[PT-BR] [RESPIRANDO FUERTE]

188
00:10:47,305 --> 00:10:49,095
[PT-BR] ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Muévete!

189
00:10:49,371 --> 00:10:51,701
[PT-BR] ¡Lo tenemos! ¡Sigue adelante!

190
00:10:51,712 --> 00:10:54,132
[PT-BR] ¡Vamos! Apresúrate.

191
00:10:54,212 --> 00:10:55,922
[PT-BR] ¡Cuidado!

192
00:10:56,071 --> 00:10:57,621
[PT-BR] ¡¿Qué carajo?!

193
00:10:58,102 --> 00:10:59,632
[PT-BR] ¡¿Cómo?! Él no...

194
00:11:00,236 --> 00:11:01,510
[PT-BR] - Lo sé.
[PT-BR] - Nosotros... ¡Lo quemamos!

195
00:11:01,521 --> 00:11:02,851
[PT-BR] - Lo sé.
[PT-BR] - ¡Lo quemamos!

196
00:11:02,862 --> 00:11:04,682
[PT-BR] ¡Lo sé! ¡Lo sé!

197
00:11:04,898 --> 00:11:06,790
[PT-BR] Dios mío. ¿Cómo...?
[PT-BR] ¿Cómo llegó a...?

198
00:11:06,801 --> 00:11:07,838
[PT-BR] El bebé.

199
00:11:08,908 --> 00:11:11,312
[PT-BR] - ¿Qué?
[PT-BR] - El bebé.

200
00:11:12,671 --> 00:11:14,471
[PT-BR] Lo vi crecer.

201
00:11:14,482 --> 00:11:16,692
[PT-BR] Lo vi ponerse de pie...

202
00:11:17,251 --> 00:11:19,131
[PT-BR] y sonríe.

203
00:11:20,612 --> 00:11:24,782
[PT-BR] Tú... me estás diciendo eso
[PT-BR] ¿Fátima dio a luz a esa cosa?

204
00:11:25,157 --> 00:11:27,207
[PT-BR] ¿Es eso lo que estás diciendo?

205
00:11:28,809 --> 00:11:30,019
[PT-BR] Sí.

206
00:11:33,881 --> 00:11:35,841
[PT-BR] - [DONNA] ¿Estás bien?
[PT-BR] - Sí, estoy bien. ¿Puedes simplemente...?

207
00:11:36,151 --> 00:11:37,991
[PT-BR] ¿Puedes por favor
[PT-BR] dime ¿qué está pasando?

208
00:11:38,002 --> 00:11:39,962
[PT-BR] - Lo haré.
[PT-BR] -¡Donna!

209
00:11:43,860 --> 00:11:45,690
[PT-BR] ¿Alguna noticia de Boyd ya?

210
00:11:46,892 --> 00:11:49,682
[PT-BR] [VOCES CHARLA]

211
00:11:49,989 --> 00:11:51,491
[PT-BR] La gente está empezando a regresar.

212
00:11:51,502 --> 00:11:54,011
[PT-BR] [PASOS SORUDOS]

213
00:11:54,267 --> 00:11:56,712
[PT-BR] - Debería irme.
[PT-BR] - Sí.

214
00:11:57,722 --> 00:11:59,132
[PT-BR] Probablemente eso sea lo mejor.

215
00:12:05,698 --> 00:12:07,350
[PT-BR] Donna, ¿qué carajo está pasando?

216
00:12:07,361 --> 00:12:08,611
[PT-BR] Aquí dentro.

217
00:12:11,082 --> 00:12:12,832
[PT-BR] [GRIMIDOS]

218
00:12:15,209 --> 00:12:16,338
[PT-BR] [LA PUERTA SE ABRE]

219
00:12:16,349 --> 00:12:17,729
[PT-BR] Jesús.

220
00:12:17,740 --> 00:12:20,570
[PT-BR] Hola. Deja eso.

221
00:12:20,802 --> 00:12:22,462
[PT-BR] Ella está aquí para ayudar.

222
00:12:22,779 --> 00:12:24,239
[PT-BR] Oh, ven... Por el amor de Dios,

223
00:12:24,250 --> 00:12:27,090
[PT-BR] todos sabemos que no lo es
[PT-BR] cargado! Simplemente guárdalo.

224
00:12:29,762 --> 00:12:32,682
[PT-BR] Ahora vete. No tienes nada más que hacer aquí.

225
00:12:38,352 --> 00:12:39,942
[PT-BR] Bien. Entonces quédate.

226
00:12:42,624 --> 00:12:43,635
[PT-BR] [suspiros]

227
00:12:43,646 --> 00:12:45,181
[PT-BR] Elgin.

228
00:12:45,466 --> 00:12:46,771
[PT-BR] ¿Elgin?

229
00:12:46,782 --> 00:12:48,242
[PT-BR] Kristi está aquí para ayudarte.

230
00:12:48,692 --> 00:12:49,940
[PT-BR] ¿Puedes oírme?

231
00:12:49,951 --> 00:12:52,531
[PT-BR] Necesito que te des la vuelta. ¿Bueno?

232
00:12:52,621 --> 00:12:54,741
[PT-BR] Vamos. Vamos.

233
00:12:54,752 --> 00:12:57,832
[PT-BR] - Solo cuidado. Bueno.
[PT-BR] - Ahí. Vamos.

234
00:12:57,991 --> 00:13:00,701
[PT-BR] Bien, ahora es la parte en la que
[PT-BR] dime qué pasó.

235
00:13:00,712 --> 00:13:02,922
[PT-BR] Sara le sacó un ojo
[PT-BR] con un destornillador.

236
00:13:04,820 --> 00:13:06,450
[PT-BR] Ella tenía razones.

237
00:13:06,461 --> 00:13:08,275
[PT-BR] - ¿Puedes conseguirme una silla?
[PT-BR] - Sí.

238
00:13:08,286 --> 00:13:09,374
[PT-BR] Está bien.

239
00:13:11,007 --> 00:13:12,257
[PT-BR] Está bien.

240
00:13:12,472 --> 00:13:14,012
[PT-BR] Gracias.

241
00:13:15,392 --> 00:13:18,762
[PT-BR] Está bien, Elgin, ¿puedes
[PT-BR] ¿Quitar tu mano?

242
00:13:19,398 --> 00:13:20,688
[PT-BR] Está bien.

243
00:13:24,864 --> 00:13:25,970
[PT-BR] [EXHALA]

244
00:13:25,981 --> 00:13:27,781
[PT-BR] [DONNA] ¿Puedes coserlo?

245
00:13:29,386 --> 00:13:31,419
[PT-BR] Sí, puedo hacer lo mejor que puedo.

246
00:13:31,886 --> 00:13:32,981
[PT-BR] Donna, ¿por qué...?

247
00:13:32,992 --> 00:13:34,372
[PT-BR] - Hablemos más tarde.
[PT-BR] - [CLARA] ¿Donna?

248
00:13:34,383 --> 00:13:36,610
[PT-BR] - ¡Sí! ¡Espera, Clara!
[PT-BR] - Fátima ha vuelto.

249
00:13:36,621 --> 00:13:37,680
[PT-BR] Ella y Ellis están subiendo la colina.

250
00:13:37,691 --> 00:13:39,451
[PT-BR] - Está bien, está bien.
[PT-BR] - ¿Qué pasó?

251
00:13:39,462 --> 00:13:41,090
[PT-BR] ¡No, nada! ¡Nada! ¡Volverse atrás!

252
00:13:41,101 --> 00:13:43,291
[PT-BR] - ¿Puedo conseguir un poco de hielo?
[PT-BR] - Sí. ¡Ir!

253
00:13:48,342 --> 00:13:52,602
[PT-BR] [MÚSICA ESPIRAL]

254
00:13:58,035 --> 00:14:00,085
[PT-BR] [EXHALA]

255
00:14:13,021 --> 00:14:14,781
[PT-BR] Sí.

256
00:14:17,292 --> 00:14:21,582
[PT-BR] [MÚSICA SINIESTRA]

257
00:14:21,672 --> 00:14:28,552
[PT-BR] ♪

258
00:14:42,193 --> 00:14:45,062
[PT-BR] ¡Boyd! ¿Qué...?

259
00:14:45,073 --> 00:14:46,653
[PT-BR] ¿Qué...?

260
00:14:46,891 --> 00:14:49,181
[PT-BR] Boyd, ¿qué estamos haciendo?

261
00:14:49,398 --> 00:14:51,608
[PT-BR] ¿No deberíamos... nosotros...?

262
00:14:54,808 --> 00:14:56,258
[PT-BR] [KENNY] ¿Qué carajo es eso?

263
00:14:59,365 --> 00:15:00,504
[PT-BR] ¿Qué...?

264
00:15:00,515 --> 00:15:03,605
[PT-BR] ¿Qué es? ¡Qué... Boyd!

265
00:15:12,613 --> 00:15:13,632
[PT-BR] ¿Qu...?

266
00:15:17,806 --> 00:15:19,226
[PT-BR] Está bien.

267
00:15:19,466 --> 00:15:21,096
[PT-BR] Boyd.

268
00:15:22,718 --> 00:15:23,968
[PT-BR] Boyd, ¡¿qué carajo estás haciendo?!

269
00:15:25,120 --> 00:15:26,500
[PT-BR] [EXHALA FUERTE]

270
00:15:26,511 --> 00:15:29,436
[PT-BR] Esta es cada bala que tenemos,

271
00:15:29,721 --> 00:15:32,641
[PT-BR] tomado de cada arma que es
[PT-BR] alguna vez pasó por aquí.

272
00:15:33,329 --> 00:15:36,708
[PT-BR] Sólo necesito asegurarme...
[PT-BR] Sólo necesito asegurarme

273
00:15:36,719 --> 00:15:39,941
[PT-BR] que si llega el momento de hacerlo
[PT-BR] empujón, ya tenemos suficiente.

274
00:15:39,952 --> 00:15:41,042
[PT-BR] ¿Suficiente para qué?

275
00:15:43,201 --> 00:15:46,382
[PT-BR] Entre Colony House y la ciudad,
[PT-BR] ¿Cuántas personas tenemos aquí ahora mismo?

276
00:15:46,840 --> 00:15:48,970
[PT-BR] Voy a necesitar un recuento. Gracias.

277
00:15:48,981 --> 00:15:50,581
[PT-BR] 'Bien, sea lo que sea eso
[PT-BR] lo que estás haciendo ahora mismo,

278
00:15:50,592 --> 00:15:51,751
[PT-BR] tienes que parar.

279
00:15:53,400 --> 00:15:54,940
[PT-BR] Boyd, necesitas... ¡tienes que parar!

280
00:15:54,951 --> 00:15:57,961
[PT-BR] ¡Oye! ¡Tuvimos una victoria, Kenny!

281
00:15:58,014 --> 00:16:01,354
[PT-BR] Una maldita victoria,

282
00:16:01,365 --> 00:16:03,825
[PT-BR] y ni siquiera eso, no pudimos
[PT-BR] consigue un maldito...

283
00:16:04,793 --> 00:16:06,053
[PT-BR] Está bien.

284
00:16:07,312 --> 00:16:08,926
[PT-BR] Lo que acabamos de ver ahí abajo...

285
00:16:09,464 --> 00:16:13,123
[PT-BR] eso significa que no hay manera de
[PT-BR] lucha contra esas cosas.

286
00:16:13,615 --> 00:16:17,825
[PT-BR] No hay manera, ninguna, de ganar.

287
00:16:19,325 --> 00:16:21,285
[PT-BR] Puede llegar el día en que el
[PT-BR] lo único que podemos decidir

288
00:16:21,412 --> 00:16:24,752
[PT-BR] es como elegimos irnos.

289
00:16:25,070 --> 00:16:28,082
[PT-BR] Podemos dejar que esas cosas
[PT-BR] ahí abajo nos hacen pedazos

290
00:16:28,093 --> 00:16:29,343
[PT-BR] o...

291
00:16:32,350 --> 00:16:33,520
[PT-BR] O...

292
00:16:35,308 --> 00:16:36,398
[PT-BR] Correcto.

293
00:16:41,773 --> 00:16:43,325
[PT-BR] Yo sólo...

294
00:16:44,392 --> 00:16:48,102
[PT-BR] necesita asegurarse de que haya suficiente,

295
00:16:48,192 --> 00:16:49,352
[PT-BR] por si acaso.

296
00:16:53,192 --> 00:16:54,322
[PT-BR] Kenny, por favor.

297
00:16:54,402 --> 00:16:55,619
[PT-BR] Muy bien.

298
00:16:55,630 --> 00:16:57,421
[PT-BR] - Por favor.
[PT-BR] - Sí.

299
00:17:03,702 --> 00:17:05,292
[PT-BR] Cuarenta y siete.

300
00:17:06,621 --> 00:17:07,781
[PT-BR] ¿Qué?

301
00:17:13,175 --> 00:17:17,005
[PT-BR] Hice un conteo cuando estábamos
[PT-BR] haciendo entrevistas sobre Tillie.

302
00:17:21,758 --> 00:17:24,728
[PT-BR] Tenemos 47 personas.

303
00:17:28,738 --> 00:17:29,988
[PT-BR] Cuarenta y siete.

304
00:17:34,273 --> 00:17:36,193
[PT-BR] Está bien. Quitemos el hielo.

305
00:17:45,872 --> 00:17:48,462
[PT-BR] Debes pensar que soy un
[PT-BR] persona bastante horrible.

306
00:17:48,684 --> 00:17:51,104
[PT-BR] Podría haberlo hecho en algún momento, sí.

307
00:17:51,115 --> 00:17:52,455
[PT-BR] ¿Y ahora?

308
00:17:53,411 --> 00:17:56,661
[PT-BR] Ahora creo que este lugar sí
[PT-BR] cosas malas para gente buena.

309
00:17:58,501 --> 00:18:01,262
[PT-BR] Está bien. solo me voy a adormecer
[PT-BR] tu ojo con el spray, ¿vale?

310
00:18:01,387 --> 00:18:02,977
[PT-BR] Se sentirá un poco húmedo.

311
00:18:03,138 --> 00:18:04,668
[PT-BR] Está bien.

312
00:18:05,461 --> 00:18:07,171
[PT-BR] [ESCRIBE]

313
00:18:07,648 --> 00:18:08,868
[PT-BR] Eh, oye.

314
00:18:09,351 --> 00:18:10,931
[PT-BR] ¿Puedo obtener su ayuda?

315
00:18:11,403 --> 00:18:12,693
[PT-BR] Sí.

316
00:18:12,704 --> 00:18:14,970
[PT-BR] - Sólo necesito que le mantengas la cabeza quieta.
[PT-BR] - Estoy aquí.

317
00:18:14,981 --> 00:18:16,361
[PT-BR] Está bien. Ponte esto.

318
00:18:20,918 --> 00:18:22,538
[PT-BR] ¿Puedes sentir esto?

319
00:18:22,849 --> 00:18:24,191
[PT-BR] - ¿Sí?
[PT-BR] - Sí.

320
00:18:24,201 --> 00:18:26,122
[PT-BR] Está bien. Dale un poquito más de tiempo.

321
00:18:26,281 --> 00:18:28,248
[PT-BR] Está bien. Entonces, solo espera
[PT-BR] su cuello realmente quieto.

322
00:18:28,259 --> 00:18:30,260
[PT-BR] - ¿Así? ¿Justo ahí?
[PT-BR] - Sí, así.

323
00:18:30,271 --> 00:18:31,704
[PT-BR] - Luego inclínelo hacia atrás.
[PT-BR] - Te tengo.

324
00:18:31,715 --> 00:18:34,265
[PT-BR] Una vez que nació el bebé,
Se suponía que [PT-BR] se iría a casa.

325
00:18:34,551 --> 00:18:37,471
[PT-BR] Si Fátima ha vuelto, tal vez
[PT-BR] eso significa que está hecho.

326
00:18:37,696 --> 00:18:39,956
[PT-BR] Tal vez sea... tal vez sea
[PT-BR] todavía funcionará.

327
00:18:39,967 --> 00:18:44,177
[PT-BR] Mira, Elgin, algo aquí te mintió.

328
00:18:45,109 --> 00:18:46,870
[PT-BR] No eres el primero
[PT-BR] persona a la que le ha pasado,

329
00:18:46,881 --> 00:18:49,211
[PT-BR] y probablemente no serás el último.

330
00:18:49,291 --> 00:18:52,341
[PT-BR] No existe ninguna versión de
[PT-BR] todo esto está funcionando.

331
00:18:52,352 --> 00:18:54,232
[PT-BR] Muy bien. ¿Estás listo para partir?

332
00:18:55,320 --> 00:18:57,700
[PT-BR] Voy a ir tan rápido
[PT-BR] como puedo, ¿de acuerdo?

333
00:18:58,151 --> 00:18:59,685
[PT-BR] Respiración profunda, profunda
[PT-BR] aliento. Toma, sostén esto.

334
00:18:59,696 --> 00:19:00,906
[PT-BR] Te tengo. Te entendí.

335
00:19:00,917 --> 00:19:02,587
[PT-BR] Espera, Elgin. Aquí.

336
00:19:02,598 --> 00:19:05,304
[PT-BR] Aprieta bien y
[PT-BR] apretado, ¿vale? Aquí vamos.

337
00:19:05,474 --> 00:19:06,547
[PT-BR] Está bien.

338
00:19:09,831 --> 00:19:10,991
[PT-BR] [Jadeando]

339
00:19:11,002 --> 00:19:13,422
[PT-BR] [RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

340
00:19:13,502 --> 00:19:15,300
[PT-BR] [GRIMIDOS]

341
00:19:15,311 --> 00:19:17,651
[PT-BR] [GRIMIDOS]

342
00:19:18,649 --> 00:19:21,831
[PT-BR] Ah... [GRIMIDOS]

343
00:19:21,842 --> 00:19:25,972
[PT-BR] [GRIMIDOS]

344
00:19:25,983 --> 00:19:27,783
[PT-BR] Está bien. Lo estás haciendo genial.

345
00:19:28,901 --> 00:19:31,187
[PT-BR] Bueno, uno más. tu eres
[PT-BR] lo está haciendo muy bien. Sólo respira.

346
00:19:31,198 --> 00:19:32,748
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - Está bien.

347
00:19:35,988 --> 00:19:37,656
[PT-BR] Está bien. Tranquilo de nuevo, ¿vale?

348
00:19:37,667 --> 00:19:39,427
[PT-BR] - [ACOSTA] Está bien, lo tengo.
[PT-BR] - Bien.

349
00:19:39,765 --> 00:19:42,015
[PT-BR] Está bien. Te tenemos.
[PT-BR] Te tengo. Te entendí.

350
00:19:43,552 --> 00:19:45,837
[PT-BR] - Lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo genial.
[PT-BR] - [GRITAR]

351
00:19:45,848 --> 00:19:49,728
[PT-BR] [MÚSICA SINIESTRA]

352
00:20:09,762 --> 00:20:11,222
[PT-BR] [LA PUERTA SE ABRE]

353
00:20:13,422 --> 00:20:14,456
[PT-BR] ¡Mamá!

354
00:20:18,411 --> 00:20:19,491
[PT-BR] Hola, amigo.

355
00:20:21,924 --> 00:20:23,017
[PT-BR] Hola.

356
00:20:24,446 --> 00:20:25,914
[PT-BR] ¿Dónde está tu padre?

357
00:20:26,405 --> 00:20:27,615
[PT-BR] Aún no ha regresado.

358
00:20:28,811 --> 00:20:30,401
[PT-BR] ¿No estaba contigo?

359
00:20:30,412 --> 00:20:33,122
[PT-BR] Sí, sí, no, lo era. Eh,
[PT-BR] acabamos de separarnos. Yo...

360
00:20:33,928 --> 00:20:35,478
[PT-BR] ¿Qué pasa?

361
00:20:36,071 --> 00:20:37,361
[PT-BR] Nada.

362
00:20:37,644 --> 00:20:39,314
[PT-BR] Nada, cariño. Vamos... Vámonos a casa.

363
00:20:40,342 --> 00:20:41,624
[PT-BR] [Neumáticos chirriando]

364
00:20:41,635 --> 00:20:43,672
[PT-BR] [Neumáticos chirriando]

365
00:20:43,843 --> 00:20:45,843
[PT-BR] Espera, espera, espera,
[PT-BR] Espera, espera, espera, espera.

366
00:20:48,342 --> 00:20:50,052
[PT-BR] - [MOTOR ACELERANDO]
[PT-BR] - [GRITOS INDISTINTOS]

367
00:20:50,142 --> 00:20:53,022
[PT-BR] - ¿Qué carajo?
[PT-BR] - [MAN] ¡Cuidado!

368
00:20:53,102 --> 00:20:54,239
[PT-BR] [MOTOR ACELERANDO]

369
00:20:54,855 --> 00:20:55,890
[PT-BR] ¡Oye!

370
00:21:01,841 --> 00:21:02,914
[PT-BR] [GRITA]

371
00:21:07,691 --> 00:21:09,191
[PT-BR] Está bien, quédate con tu hermana.

372
00:21:09,836 --> 00:21:11,662
[PT-BR] - ¿Por qué?
[PT-BR] - Quédate aquí.

373
00:21:12,999 --> 00:21:14,191
[PT-BR] Joder.

374
00:21:14,202 --> 00:21:15,372
[PT-BR] [CHARLA INDISTINTA]

375
00:21:15,521 --> 00:21:16,611
[PT-BR] [MAN] Quédate atrás, amigo. Quédate atrás.

376
00:21:16,777 --> 00:21:20,237
[PT-BR] [BOYD] Mierda. Maldita sea.

377
00:21:21,385 --> 00:21:22,792
[PT-BR] ¿Qué...?

378
00:21:23,207 --> 00:21:25,951
[PT-BR] Está bien. Eh...

379
00:21:26,110 --> 00:21:27,490
[PT-BR] ¿Qué tenemos aquí?

380
00:21:28,030 --> 00:21:29,990
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - Cuidado. Mira el vaso.

381
00:21:30,001 --> 00:21:31,432
[PT-BR] Está bien. Sí, sí, sí. ¿Oye, señor?

382
00:21:31,832 --> 00:21:33,001
[PT-BR] - Oye. Bueno.
[PT-BR] - [TABITHA] Oh, Jesús.

383
00:21:33,012 --> 00:21:34,484
[PT-BR] - ¿Puedes oírme? ¿Puedes...?
[PT-BR] - [MUJER LLORANDO]

384
00:21:34,495 --> 00:21:35,671
[PT-BR] [TABITHA] Shh, shh, shh.

385
00:21:35,682 --> 00:21:37,254
[PT-BR] Vas a estar bien.
[PT-BR] Vas a estar bien.

386
00:21:37,265 --> 00:21:38,515
[PT-BR] Tiene una buena fuerza
[PT-BR] pulso, eso es bueno.

387
00:21:38,526 --> 00:21:39,675
[PT-BR] - [TABITHA] Vas a estar bien.
[PT-BR] - Está bien.

388
00:21:39,686 --> 00:21:41,260
[PT-BR] Está bien, no te muevas.
[PT-BR] ¡no te muevas! ¡No te muevas!

389
00:21:41,271 --> 00:21:43,078
[PT-BR] Por favor ayúdame. Ayúdame, por favor.

390
00:21:43,089 --> 00:21:44,169
[PT-BR] [TABITHA] Te sacaremos.

391
00:21:44,180 --> 00:21:45,466
[PT-BR] -¿Tabitha?
[PT-BR] - [NIÑA] ¿Está bien?

392
00:21:45,477 --> 00:21:46,478
[PT-BR] Está bien.

393
00:21:46,489 --> 00:21:48,941
[PT-BR] - ¿Está bien mi papá? ¿Mi papá está bien?
[PT-BR] - Dios mío.

394
00:21:48,952 --> 00:21:50,452
[PT-BR] - ¿Él... está bien mi papá?
[PT-BR] - [TABITHA] ¡No te muevas!

395
00:21:50,532 --> 00:21:51,822
[PT-BR] Estarás bien. ¡No muevas el cuello!

396
00:21:51,833 --> 00:21:53,369
[PT-BR] - Está bien. Bueno.
[PT-BR] - ¡No muevas el cuello!

397
00:21:53,380 --> 00:21:58,220
[PT-BR] [HIPERVENTILACIÓN]

398
00:21:59,389 --> 00:22:01,411
[PT-BR] Está bien. Muy bien, señor, um...

399
00:22:01,630 --> 00:22:03,170
[PT-BR] Oye, ya sabes... oye,

400
00:22:03,181 --> 00:22:04,531
[PT-BR] vas a la clínica y les dices

401
00:22:04,621 --> 00:22:06,081
[PT-BR] que necesitamos la
[PT-BR] ¡Ambulancia aquí ahora mismo!

402
00:22:06,092 --> 00:22:07,762
[PT-BR] - Sí, está bien.
[PT-BR] - ¿Está bien?

403
00:22:07,842 --> 00:22:10,342
[PT-BR] [gruñidos con esfuerzo]

404
00:22:10,501 --> 00:22:11,847
[PT-BR] Está bien, hazme un favor.

405
00:22:11,858 --> 00:22:13,950
[PT-BR] Tengo un cobertizo al otro lado
[PT-BR] de la barra. Coge algunas herramientas.

406
00:22:13,961 --> 00:22:15,200
[PT-BR] Quizás tengamos que desarmar esto, ¿vale?

407
00:22:15,211 --> 00:22:16,421
[PT-BR] - Lo tienes.
[PT-BR] - [TABITHA] ¡No muevas el cuello!

408
00:22:16,432 --> 00:22:18,232
[PT-BR] ¡No muevas el cuello!
[PT-BR] Está bien. Relájate, respira.

409
00:22:18,636 --> 00:22:20,471
[PT-BR] - ¿Cómo te llamas?
[PT-BR] - Sofía.

410
00:22:20,561 --> 00:22:21,931
[PT-BR] Hola, Sophia, hola.

411
00:22:21,942 --> 00:22:23,652
[PT-BR] Voy a poner este libro en el medio

412
00:22:24,296 --> 00:22:26,678
[PT-BR] tu cara y esta pieza
[PT-BR] de metal ahí mismo, ¿vale?

413
00:22:26,689 --> 00:22:27,699
[PT-BR] Está bien. Bueno.

414
00:22:27,710 --> 00:22:28,920
[PT-BR] [TABITHA] Espera. Está bien.

415
00:22:28,931 --> 00:22:30,101
[PT-BR] Sólo quiero hacer
[PT-BR] seguro que no te corta

416
00:22:30,112 --> 00:22:31,300
[PT-BR] Mientras te sacamos, cariño.

417
00:22:31,311 --> 00:22:32,601
[PT-BR] Está bien. Bueno.

418
00:22:32,681 --> 00:22:33,811
[PT-BR] [Jadeando]

419
00:22:34,870 --> 00:22:37,912
[PT-BR] Está bien. Todo estará bien.
[PT-BR] Sólo relájate. Todo estará bien.

420
00:22:37,992 --> 00:22:40,134
[PT-BR] - [SOPHIA] ¿Estará bien?
[PT-BR] - Sí, lo es. No te muevas.

421
00:22:40,145 --> 00:22:41,895
[PT-BR] No muevas la cara, por favor, cariño.

422
00:22:41,906 --> 00:22:44,121
[PT-BR] - Está bien. ¿Está bien?
[PT-BR] - [TABITHA] Necesitamos cortar el cinturón de seguridad.

423
00:22:44,661 --> 00:22:45,669
[PT-BR] Ah, Sofía.

424
00:22:45,680 --> 00:22:47,060
[PT-BR] - ¿Escuché bien?
[PT-BR] - [SOFÍA] ¡Sí!

425
00:22:47,071 --> 00:22:48,701
[PT-BR] - [BOYD] ¿Ese es tu nombre?
[PT-BR] - Sí.

426
00:22:48,712 --> 00:22:51,260
[PT-BR] Está bien. Sofía, Sofía,
[PT-BR] ¿te duele algo más?

427
00:22:51,271 --> 00:22:52,276
[PT-BR] Me duele el cuello.

428
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
[PT-BR] ¿Tu cuello? Bueno. ¡Shh, shh, shh, shh!

429
00:22:54,008 --> 00:22:55,200
[PT-BR] Oye, no... no muevas el cuello.

430
00:22:55,211 --> 00:22:56,768
[PT-BR] Oye, ¿qué pasa con tu
¿piernas [PT-BR]? ¿Qué pasa con tus piernas?

431
00:22:56,779 --> 00:22:57,811
[PT-BR] ¿Puedes mover los dedos de los pies?

432
00:22:57,822 --> 00:22:58,986
[PT-BR] - Sí. Sí.
[PT-BR] - Mueve los dedos de los pies.

433
00:22:58,997 --> 00:23:01,148
[PT-BR] - ¿Puedes? Bueno. Bueno.
[PT-BR] - Sí.

434
00:23:01,159 --> 00:23:02,178
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - [BOYD] No te preocupes.

435
00:23:02,189 --> 00:23:03,207
[PT-BR] - ¡Papá!
[PT-BR] - Vas a estar bien.

436
00:23:03,218 --> 00:23:04,319
[PT-BR] - Vas a estar bien.
[PT-BR] - Tu papá está bien.

437
00:23:04,330 --> 00:23:05,540
[PT-BR] ¡Papá! ¡Papá!

438
00:23:05,551 --> 00:23:06,931
[PT-BR] - [BOYD] Está bien. Bueno.
[PT-BR] - ¡Papá!

439
00:23:06,942 --> 00:23:08,746
[PT-BR] ¡Por favor, despierta!

440
00:23:08,757 --> 00:23:10,271
[PT-BR] - [BOYD] Sh...
[PT-BR] - [SOPHIA] ¡Papá, despierta!

441
00:23:10,915 --> 00:23:13,427
[PT-BR] ¡No te muevas! no te muevas
[PT-BR] ¡Tu cara, por favor, cariño!

442
00:23:13,438 --> 00:23:16,401
[PT-BR] ¡Quiero a mi mamá! quiero mi
[PT-BR] ¡mamá! ¡No quiero estar aquí!

443
00:23:16,412 --> 00:23:17,800
[PT-BR] - [BOYD] Está bien.
[PT-BR] - ¡Quiero a mi mamá!

444
00:23:17,811 --> 00:23:19,673
[PT-BR] - [BOYD] ¿Sofía? ¿Sofía?
[PT-BR] - ¡Ajá! ¿Sí?

445
00:23:19,684 --> 00:23:21,255
[PT-BR] - ¿Sí?
[PT-BR] - Te atraparemos, ¿de acuerdo?

446
00:23:21,266 --> 00:23:22,998
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - Sólo necesitamos que mantengas la calma, ¿vale?

447
00:23:23,009 --> 00:23:24,364
[PT-BR] Está bien, pero por favor solo
[PT-BR] cuida a mi papá.

448
00:23:24,375 --> 00:23:25,579
[PT-BR] Nos ocuparemos de ustedes dos.

449
00:23:25,590 --> 00:23:27,210
[PT-BR] - [TABITHA] Está bien.
[PT-BR] - Está bien.

450
00:23:27,221 --> 00:23:28,342
[PT-BR] Tu papá estará bien.

451
00:23:28,353 --> 00:23:29,730
[PT-BR] [BOYD] Vamos a
[PT-BR] ayudaos a los dos, ¿vale?

452
00:23:29,741 --> 00:23:31,081
[PT-BR] - Está bien. Quédate quieto.
[PT-BR] - ¿Está bien? Aquí vamos.

453
00:23:31,092 --> 00:23:32,680
[PT-BR] [TABITHA] Quédate quieto. Por favor no te muevas.

454
00:23:32,691 --> 00:23:33,921
[PT-BR] Sólo respira. Saldremos.

455
00:23:33,932 --> 00:23:35,182
[PT-BR] [BOYD] Muy fácil.

456
00:23:35,193 --> 00:23:36,421
[PT-BR] Todo va a estar bien. Todo estará bien.

457
00:23:36,432 --> 00:23:37,852
[PT-BR] Simplemente no te muevas. Está bien. Está bien.

458
00:23:37,863 --> 00:23:39,529
[PT-BR] Ya casi llegamos. Casi terminado.

459
00:23:40,944 --> 00:23:42,444
[PT-BR] - ¿Está bien?
[PT-BR] - [BOYD] Está bien.

460
00:23:46,858 --> 00:23:49,469
[PT-BR] - ¿Qué pasó?
[PT-BR] - Accidente automovilístico. No podemos abrir la puerta.

461
00:23:49,480 --> 00:23:50,771
[PT-BR] Hay un conductor atrapado dentro. Vamos.

462
00:23:51,105 --> 00:23:52,141
[PT-BR] Tirar.

463
00:23:52,612 --> 00:23:53,799
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - ¡¿Papá?!

464
00:23:53,810 --> 00:23:55,430
[PT-BR] Está bien, no, no, sólo... deja que
[PT-BR] Yo te rodeé con mis brazos.

465
00:23:55,441 --> 00:23:56,640
[PT-BR] Todo estará bien. Todo estará bien.

466
00:23:56,662 --> 00:23:58,662
[PT-BR] Vas a estar bien.
[PT-BR] Estarás totalmente bien.

467
00:23:58,742 --> 00:24:00,492
[PT-BR] Estás bien. Estás bien.

468
00:24:00,503 --> 00:24:02,984
[PT-BR] Voy a rodearte con mi brazo.
[PT-BR] ¿Está bien? Vamos, chico.

469
00:24:02,995 --> 00:24:04,281
[PT-BR] - ¡Papá!
[PT-BR] - [BOYD] Está bien.

470
00:24:04,292 --> 00:24:05,542
[PT-BR] ¡Papá! ¡Por favor!

471
00:24:05,851 --> 00:24:07,340
[PT-BR] Lo atraparemos. Lo atraparemos. Aquí.

472
00:24:07,351 --> 00:24:10,129
[PT-BR] - [TABITHA] Estás bien. Está bien, cariño.
[PT-BR] - [BOYD] Quédate ahí. ¿La tienes?

473
00:24:10,140 --> 00:24:11,309
[PT-BR] - Sí, la tengo.
[PT-BR] - Bueno, aquí.

474
00:24:11,320 --> 00:24:12,610
[PT-BR] - [TABITHA] Está bien.
[PT-BR] - [BOYD] Llévala.

475
00:24:12,858 --> 00:24:14,885
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - [SOPHIA JADEANDO]

476
00:24:18,352 --> 00:24:21,932
[PT-BR] [RESPIRANDO FUERTE]

477
00:24:22,022 --> 00:24:24,432
[PT-BR] [MOTOR ACELERANDO]

478
00:24:25,942 --> 00:24:28,442
[PT-BR] Vuelve. Volver.

479
00:24:28,522 --> 00:24:29,612
[PT-BR] ¡Oye! Detener.

480
00:24:33,152 --> 00:24:34,699
[PT-BR] Genial. Oye, ¿agarraste la camilla?

481
00:24:35,119 --> 00:24:36,340
[PT-BR] Mira, acabamos de sacar a la hija.

482
00:24:36,351 --> 00:24:37,441
[PT-BR] El papá todavía está adentro.

483
00:24:37,452 --> 00:24:38,521
[PT-BR] Está respirando, tiene buen pulso.

484
00:24:38,532 --> 00:24:39,952
[PT-BR] - ¿Está hablando?
[PT-BR] - No, no.

485
00:24:48,772 --> 00:24:49,841
[PT-BR] Perfecto.

486
00:24:54,349 --> 00:24:55,871
[PT-BR] [MUJER] Fuera del camino. ¡Déjanos pasar!

487
00:24:55,882 --> 00:24:57,802
[PT-BR] [TABITHA] Allá vamos. Aquí vamos.

488
00:24:59,241 --> 00:25:00,871
[PT-BR] Estás bien.

489
00:25:25,671 --> 00:25:27,791
[PT-BR] Oye, estás bien. vamos a
[PT-BR] cuida de tu padre, ¿vale?

490
00:25:28,031 --> 00:25:29,597
[PT-BR] - Oye.
[PT-BR] - Todo va a estar bien. Ey.

491
00:25:29,608 --> 00:25:31,281
[PT-BR] Hola.

492
00:25:31,292 --> 00:25:33,172
[PT-BR] - Es Sophia, ¿verdad?
[PT-BR] - Sí, señora.

493
00:25:33,258 --> 00:25:34,949
[PT-BR] Está bien. Mi nombre es Marielle.

494
00:25:34,960 --> 00:25:37,081
[PT-BR] - ¿Es usted médico?
[PT-BR] - Soy enfermera.

495
00:25:37,484 --> 00:25:38,830
[PT-BR] Está bien.

496
00:25:39,015 --> 00:25:41,185
[PT-BR] - Ella también lo tiene aquí.
[PT-BR] - Mm-hmm.

497
00:25:44,634 --> 00:25:45,676
[PT-BR] Entendido.

498
00:25:45,687 --> 00:25:47,721
[PT-BR] Está bien, perfecto. Sí.

499
00:25:47,732 --> 00:25:49,942
[PT-BR] [RONCOS]

500
00:25:50,091 --> 00:25:52,511
[PT-BR] Está bien, ¿puedes decirme?
[PT-BR] ¿Algo sobre el accidente?

501
00:25:53,532 --> 00:25:55,431
[PT-BR] ¿Tu papá se estaba comportando de manera extraña?

502
00:25:55,442 --> 00:25:56,540
[PT-BR] ¿Dijo algo?

503
00:25:56,551 --> 00:25:58,561
[PT-BR] Él... él era. Eh...

504
00:25:58,861 --> 00:26:01,611
[PT-BR] Había, um... allí
[PT-BR] era un árbol en el camino

505
00:26:02,410 --> 00:26:04,369
[PT-BR] y estábamos tratando de
[PT-BR] encuentra una manera de evitarlo

506
00:26:04,380 --> 00:26:06,050
[PT-BR] para volver a la carretera,

507
00:26:06,332 --> 00:26:09,071
[PT-BR] y luego él... él simplemente...

508
00:26:09,271 --> 00:26:11,821
[PT-BR] hizo un sonido, y luego
[PT-BR] simplemente empezó a temblar,

509
00:26:12,254 --> 00:26:15,113
[PT-BR] y luego empezamos
[PT-BR] va más rápido, y luego...

510
00:26:15,124 --> 00:26:16,411
[PT-BR] Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.

511
00:26:16,501 --> 00:26:17,751
[PT-BR] Está bien. Está bien.

512
00:26:17,762 --> 00:26:20,682
[PT-BR] Yo, um... Intenté conducir el auto,

513
00:26:20,910 --> 00:26:23,410
[PT-BR] pero solo se estaba moviendo
[PT-BR] tanto y paliza

514
00:26:23,500 --> 00:26:26,540
[PT-BR] que yo... no pude... y
[PT-BR] entonces nosotros simplemente... y luego nosotros...

515
00:26:26,551 --> 00:26:28,721
[PT-BR] Está bien. Estas bien. Está bien. Está bien.

516
00:26:29,463 --> 00:26:31,641
[PT-BR] Por favor, no dejes que mi papá muera.

517
00:26:31,652 --> 00:26:33,062
[PT-BR] No, no, no. Está bien.

518
00:26:33,231 --> 00:26:34,641
[PT-BR] Te daré un segundo.

519
00:26:34,731 --> 00:26:36,811
[PT-BR] Por favor, no dejes que mi papá
[PT-BR] muere. No quiero que muera.

520
00:26:36,970 --> 00:26:39,140
[PT-BR] Está bien. necesitas
[PT-BR] para respirar. Está bien.

521
00:26:39,317 --> 00:26:41,647
[PT-BR] Nos ocuparemos de él.
[PT-BR] Nos ocuparemos de él.

522
00:26:41,769 --> 00:26:43,059
[PT-BR] [RONCOS]

523
00:26:44,242 --> 00:26:47,452
[PT-BR] [TENSIÓN]

524
00:26:47,463 --> 00:26:48,730
[PT-BR] Ustedes deberían usar un cabrestante.

525
00:26:48,741 --> 00:26:50,741
[PT-BR] Ethan, quédate con Víctor.

526
00:26:51,520 --> 00:26:52,528
[PT-BR] - ¿Eh?
[PT-BR] - ¿Qué?

527
00:26:52,539 --> 00:26:53,955
[PT-BR] - Un cabrestante.
[PT-BR] - [JULIE] ¿Puedo ayudar?

528
00:26:53,966 --> 00:26:56,556
[PT-BR] - [BOYD] Tráelo.
[PT-BR] - Toma esa mierda.

529
00:27:00,395 --> 00:27:01,458
[PT-BR] Aquí.

530
00:27:02,726 --> 00:27:04,029
[PT-BR] Cuida tus manos.

531
00:27:06,421 --> 00:27:08,881
[PT-BR] [JADE] Está bien, ata esto.

532
00:27:09,330 --> 00:27:11,503
[PT-BR] [BOYD] Asegúrate de que esté
[PT-BR] apretado. Coge el trinquete.

533
00:27:11,514 --> 00:27:13,344
[PT-BR] [KENNY] Está bien, voy a agarrar la camilla.

534
00:27:14,688 --> 00:27:16,358
[PT-BR] ¡Vamos! ¡Vamos!

535
00:27:18,886 --> 00:27:20,050
[PT-BR] Sí. Lo aceptaremos. Lo aceptaremos.

536
00:27:20,061 --> 00:27:21,231
[PT-BR] Espera... Espérame.

537
00:27:21,242 --> 00:27:22,952
[PT-BR] Muy bien. Bien.
[PT-BR] Sólo... ponte el cinturón de seguridad.

538
00:27:23,032 --> 00:27:24,162
[PT-BR] Sí, lo tengo.

539
00:27:27,372 --> 00:27:28,652
[PT-BR] [BOYD] Está bien. ¿Lo tienes?

540
00:27:28,663 --> 00:27:30,611
[PT-BR] Está bien, díselo.

541
00:27:30,622 --> 00:27:31,662
[PT-BR] [KENNY] Sí.

542
00:27:32,129 --> 00:27:33,310
[PT-BR] [gruñidos]

543
00:27:33,608 --> 00:27:35,488
[PT-BR] - Justo aquí.
[PT-BR] - [KENNY] Cuidado.

544
00:27:35,499 --> 00:27:36,829
[PT-BR] - ¿Lo tienes?
[PT-BR] - [JADE] Sí.

545
00:27:36,840 --> 00:27:38,179
[PT-BR] [KENNY] ¿Estamos bien?

546
00:27:39,463 --> 00:27:40,952
[PT-BR] [BOYD] Uno, dos, tres.

547
00:27:40,963 --> 00:27:42,161
[PT-BR] [RONCOS]

548
00:27:42,172 --> 00:27:43,280
[PT-BR] [BOYD] Está bien.

549
00:27:43,291 --> 00:27:44,501
[PT-BR] - ¿Bien?
[PT-BR] - [KENNY] Sí.

550
00:27:44,512 --> 00:27:45,824
[PT-BR] - [BOYD] Vamos a hacerlo.
[PT-BR] - [KENNY] Lo tengo.

551
00:27:47,313 --> 00:27:48,921
[PT-BR] - [RANDALL] Está bien.
[PT-BR] - [BOYD] Sí. ¿Lo entendiste?

552
00:27:48,932 --> 00:27:50,142
[PT-BR] Muy bien.

553
00:27:50,935 --> 00:27:51,937
[PT-BR] Hola.

554
00:27:51,948 --> 00:27:53,380
[PT-BR] - Por lo que dice su hija...
[PT-BR] - Correcto.

555
00:27:53,391 --> 00:27:55,141
[PT-BR] ... Creo que tuvo una convulsión.

556
00:27:55,152 --> 00:27:57,362
[PT-BR] No estoy seguro de qué pasa
[PT-BR] con él es en realidad médico.

557
00:27:58,553 --> 00:27:59,723
[PT-BR] ¿De qué estás hablando?

558
00:27:59,734 --> 00:28:01,140
[PT-BR] El día que llegué aquí, vi Elgin

559
00:28:01,151 --> 00:28:03,302
[PT-BR] tiene una relación no provocada
[PT-BR] convulsión justo ahí.

560
00:28:03,313 --> 00:28:05,628
[PT-BR] Pero, según lo que me han dicho,
[PT-BR] ¿Eso no es del todo raro?

561
00:28:05,639 --> 00:28:06,702
[PT-BR] Ah, claro, sí.

562
00:28:06,713 --> 00:28:08,361
[PT-BR] Ethan tenía uno de los
[PT-BR] la primera noche que estuvo aquí

563
00:28:08,372 --> 00:28:09,998
[PT-BR] y Sara tomaron uno en el restaurante.

564
00:28:10,312 --> 00:28:12,111
[PT-BR] - [MARIELLE] Correcto.
[PT-BR] - No fue así.

565
00:28:12,522 --> 00:28:13,885
[PT-BR] Entonces, ¿qué hacemos?

566
00:28:13,896 --> 00:28:15,451
[PT-BR] [MARIELLE] Quiero decir, en este punto,

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,082
[PT-BR] tráelo de regreso al
[PT-BR] clínica y espero que despierte.

568
00:28:19,233 --> 00:28:20,629
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - Oye.

569
00:28:20,942 --> 00:28:22,541
[PT-BR] Esta noche me quedaré despierto en la clínica.

570
00:28:23,266 --> 00:28:25,581
[PT-BR] - Qu... ¿Estás seguro?
[PT-BR] - Sí. Va a ser una noche dura

571
00:28:25,661 --> 00:28:27,791
[PT-BR] y uno de nosotros debería
[PT-BR] estar ahí arriba con ellos,

572
00:28:27,802 --> 00:28:31,352
[PT-BR] y tienes que ir a ver a Fátima y Ellis.

573
00:28:32,199 --> 00:28:33,488
[PT-BR] - Correcto. Bueno.
[PT-BR] - Sí.

574
00:28:33,499 --> 00:28:34,685
[PT-BR] Está bien, sí.

575
00:28:34,696 --> 00:28:36,217
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - Está bien. Conseguí la puerta.

576
00:28:36,228 --> 00:28:37,648
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - [BOYD] ¿Estás bien?

577
00:28:40,982 --> 00:28:44,072
[PT-BR] [ARRANQUE DEL MOTOR]

578
00:28:52,149 --> 00:28:53,939
[PT-BR] ¿Dónde crees que van a vivir?

579
00:28:55,040 --> 00:28:56,739
[PT-BR] Tendremos que esperar y ver.

580
00:28:58,141 --> 00:29:01,441
[PT-BR] Vámonos a casa. Pronto oscurecerá.

581
00:29:01,452 --> 00:29:02,912
[PT-BR] ¿Dónde está papá?

582
00:29:04,433 --> 00:29:06,664
[PT-BR] No lo sé, pero él
[PT-BR] llega antes de que oscurezca.

583
00:29:06,675 --> 00:29:08,270
[PT-BR] Vámonos. Vamos. Vamos.

584
00:29:08,281 --> 00:29:09,781
[PT-BR] Vamos. Vamos. Está bien.

585
00:29:10,159 --> 00:29:11,345
[PT-BR] Espero que estén bien.

586
00:29:11,356 --> 00:29:12,389
[PT-BR] [JADE] Tabitha.

587
00:29:13,301 --> 00:29:14,387
[PT-BR] Jade.

588
00:29:15,781 --> 00:29:17,018
[PT-BR] Necesitamos hablar.

589
00:29:19,185 --> 00:29:21,185
[PT-BR] Está bien. Ir. Entra.

590
00:29:21,746 --> 00:29:22,986
[PT-BR] Necesitamos decírselo a la gente.

591
00:29:22,997 --> 00:29:24,167
[PT-BR] ¿Decirles qué?

592
00:29:24,985 --> 00:29:26,478
[PT-BR] No tenemos idea de lo que pasó ahí fuera.

593
00:29:26,489 --> 00:29:28,512
[PT-BR] - Ni siquiera sabemos si es verdad.
[PT-BR] - Te quedarás ahí y

594
00:29:28,522 --> 00:29:30,843
[PT-BR] - ¿Dime que eso no te pareció real?
[PT-BR] - No sé lo que siento.

595
00:29:33,672 --> 00:29:35,020
[PT-BR] Sara intentó matar a mi hijo

596
00:29:35,031 --> 00:29:36,991
[PT-BR] porque algo aquí la convenció

597
00:29:37,002 --> 00:29:38,962
[PT-BR] que si ella hiciera eso,
[PT-BR] todos podríamos irnos a casa.

598
00:29:39,930 --> 00:29:41,390
[PT-BR] Estoy seguro de que eso le pareció muy real.

599
00:29:41,401 --> 00:29:42,661
[PT-BR] No, no, no. Oye, espera, espera.

600
00:29:42,672 --> 00:29:44,180
[PT-BR] Escuche, eso fue diferente.

601
00:29:44,191 --> 00:29:45,376
[PT-BR] ¿Cómo?

602
00:29:45,581 --> 00:29:48,331
[PT-BR] - Eh...
[PT-BR] - Qué es más fácil de creer...

603
00:29:48,368 --> 00:29:49,998
[PT-BR] que lo que sea que nos mantiene aquí

604
00:29:50,190 --> 00:29:52,490
[PT-BR] puso esos pensamientos en
[PT-BR] nuestras cabezas para torturarnos,

605
00:29:52,501 --> 00:29:54,001
[PT-BR] o...

606
00:29:55,551 --> 00:29:57,859
[PT-BR] que tu y yo tenemos
[PT-BR] ha estado regresando aquí

607
00:29:57,870 --> 00:30:00,898
[PT-BR] una y otra vez, durante siglos,

608
00:30:00,909 --> 00:30:05,829
[PT-BR] tratando de salvar a los niños que
¿[PT-BR] ya están muertos? Quiero decir...

609
00:30:06,025 --> 00:30:08,525
[PT-BR] Escuche. Podemos... Nosotros
[PT-BR] puede entrar, ¿de acuerdo?

610
00:30:08,988 --> 00:30:10,481
[PT-BR] Tú, yo, Jim, podemos lograr esto...

611
00:30:10,561 --> 00:30:13,691
[PT-BR] Jim no está aquí. Jim no está en casa.

612
00:30:13,874 --> 00:30:15,256
[PT-BR] ¿De qué estás hablando?
[PT-BR] ¿sobre? Es casi de noche.

613
00:30:15,267 --> 00:30:17,365
[PT-BR] Lo sé. Lo sé.

614
00:30:17,376 --> 00:30:20,672
[PT-BR] Cuando regrese, hablaré con él.

615
00:30:21,185 --> 00:30:22,265
[PT-BR] Está bien.

616
00:30:24,295 --> 00:30:25,505
[PT-BR] Está bien.

617
00:30:30,645 --> 00:30:34,075
[PT-BR] Oye, tenemos que hablar de
[PT-BR] lo que pasó antes.

618
00:30:34,671 --> 00:30:37,131
[PT-BR] - Dame un minuto...
[PT-BR] - ¡Quita tus malditas manos de encima!

619
00:30:37,523 --> 00:30:38,764
[PT-BR] Mira...

620
00:30:39,725 --> 00:30:42,109
[PT-BR] está oscureciendo. no puedes
[PT-BR] simplemente anda por aquí.

621
00:30:42,120 --> 00:30:44,301
[PT-BR] Sí, no voy a volver a entrar
[PT-BR] ahí contigo, eso es para maldita...

622
00:30:44,312 --> 00:30:46,200
[PT-BR] Lo sé, lo sé, lo sé.

623
00:30:46,211 --> 00:30:48,004
[PT-BR] No sabes una mierda.

624
00:30:49,052 --> 00:30:51,262
[PT-BR] ¿Crees que eres una especie de héroe?

625
00:30:51,273 --> 00:30:54,483
[PT-BR] Eres un mártir que
¿[PT-BR] hizo lo que tenía que hacer?

626
00:30:54,650 --> 00:30:57,202
[PT-BR] Lo que le hiciste a ese niño allá arriba...

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,436
[PT-BR] Eres un maldito monstruo.

628
00:31:02,072 --> 00:31:04,922
[PT-BR] No sé lo que eras antes,

629
00:31:05,002 --> 00:31:06,252
[PT-BR] pero eso es lo que eres ahora.

630
00:31:08,255 --> 00:31:10,085
[PT-BR] Todos ustedes son unos jodidos monstruos.

631
00:31:17,818 --> 00:31:18,949
[PT-BR] [LA PUERTA SE ABRE]

632
00:31:21,419 --> 00:31:24,523
[PT-BR] El sol está a punto de ponerse.
[PT-BR] ¿Pasarás la noche?

633
00:31:24,534 --> 00:31:25,810
[PT-BR] Si te parece bien.

634
00:31:25,821 --> 00:31:30,431
[PT-BR] Sí. Eh, Kristi
[PT-BR] arriba con Fátima ahora.

635
00:31:30,863 --> 00:31:33,493
[PT-BR] Ella acaba de terminar
[PT-BR] cosiendo el ojo de Elgin.

636
00:31:33,504 --> 00:31:34,674
[PT-BR] Correcto.

637
00:31:34,878 --> 00:31:36,021
[PT-BR] Mmm...

638
00:31:36,332 --> 00:31:38,672
[PT-BR] Necesitamos hablar de
[PT-BR] qué estamos haciendo con él.

639
00:31:41,476 --> 00:31:42,479
[PT-BR] ¿Boyd?

640
00:31:42,490 --> 00:31:43,780
[PT-BR] Sí. Sí.

641
00:31:43,948 --> 00:31:45,538
[PT-BR] Sí. Yo, eh...

642
00:31:47,374 --> 00:31:49,287
[PT-BR] Deberías subir conmigo.

643
00:31:49,799 --> 00:31:51,669
[PT-BR] Hay algo que necesitas escuchar.

644
00:32:38,672 --> 00:32:40,092
[PT-BR] [EXHALAR FUERTE]

645
00:32:40,103 --> 00:32:41,631
[PT-BR] ["ENVIAR A LOS PAYASOS"
[PT-BR] POR FRANK SINATRA PLAYS]

646
00:32:41,642 --> 00:32:43,982
[PT-BR] ♪ ¿No es rico? ♪

647
00:32:46,328 --> 00:32:49,328
[PT-BR] ♪ ¿Somos pareja? ♪

648
00:32:51,550 --> 00:32:53,010
[PT-BR] ♪ Yo aquí por fin ♪

649
00:32:53,021 --> 00:32:55,387
[PT-BR] - [GOLPE METÁLICO]
[PT-BR] - ♪ En el suelo ♪

650
00:32:55,398 --> 00:32:58,728
[PT-BR] ♪ Tú en el aire ♪

651
00:33:00,522 --> 00:33:03,522
[PT-BR] ♪ Envía a los payasos ♪

652
00:33:03,533 --> 00:33:06,993
[PT-BR] [RESPIRAR RÁPIDAMENTE]

653
00:33:09,175 --> 00:33:11,425
[PT-BR] [RESPIRANDO FUERTE]

654
00:33:12,002 --> 00:33:14,582
[PT-BR] ♪ ¿No es felicidad? ♪

655
00:33:17,069 --> 00:33:18,229
[PT-BR] ♪ ¿No...? ♪

656
00:33:20,086 --> 00:33:21,586
[PT-BR] [KRISTI] Está bien.

657
00:33:21,684 --> 00:33:24,564
[PT-BR] Hemos terminado. Lo hiciste genial.

658
00:33:25,534 --> 00:33:26,744
[PT-BR] ¿Estoy bien?

659
00:33:27,056 --> 00:33:28,321
[PT-BR] Físicamente,

660
00:33:28,624 --> 00:33:30,924
[PT-BR] todo parece estar bien.

661
00:33:35,468 --> 00:33:39,388
[PT-BR] ¿Hay algo que puedas
[PT-BR] cuéntame sobre... um...

662
00:33:41,648 --> 00:33:42,652
[PT-BR] el...

663
00:33:42,663 --> 00:33:44,085
[PT-BR] ¿El nacimiento?

664
00:33:44,095 --> 00:33:45,136
[PT-BR] Sí.

665
00:33:45,147 --> 00:33:47,357
[PT-BR] ¿Qué te gustaría saber?

666
00:33:48,082 --> 00:33:51,542
[PT-BR] Sobre la aterradora mujer en
[PT-BR] el kimono que me sujetó

667
00:33:52,012 --> 00:33:53,472
[PT-BR] o lo que ella me sacó

668
00:33:53,483 --> 00:33:55,193
[PT-BR] que me dijiste ¿no estaba?

669
00:33:58,542 --> 00:34:00,302
[PT-BR] [LLAMANDO]

670
00:34:00,313 --> 00:34:01,451
[PT-BR] [BOYD] Boyd.

671
00:34:01,577 --> 00:34:02,658
[PT-BR] Adelante.

672
00:34:06,591 --> 00:34:07,686
[PT-BR] Hola.

673
00:34:08,232 --> 00:34:09,522
[PT-BR] ¿Cómo estás?

674
00:34:09,671 --> 00:34:11,480
[PT-BR] [FATIMA] ¿Qué hiciste?
[PT-BR] ¿Ves en los túneles?

675
00:34:11,491 --> 00:34:13,451
[PT-BR] ¿Encontraste a la mujer del kimono?

676
00:34:13,690 --> 00:34:14,795
[PT-BR] Lo hice.

677
00:34:15,815 --> 00:34:17,914
[PT-BR] - Voy a salir.
[PT-BR] - No, quédate. Permanecer.

678
00:34:17,925 --> 00:34:19,225
[PT-BR] Deberías, um...

679
00:34:23,104 --> 00:34:24,354
[PT-BR] Tú, eh...

680
00:34:26,726 --> 00:34:28,276
[PT-BR] Deberías escuchar esto.

681
00:34:28,877 --> 00:34:30,284
[PT-BR] - Está bien.
[PT-BR] - Está bien.

682
00:34:30,917 --> 00:34:32,537
[PT-BR] - ¿Papá?
[PT-BR] - Sí.

683
00:34:32,548 --> 00:34:33,933
[PT-BR] ¿Qué está pasando?

684
00:34:34,489 --> 00:34:35,844
[PT-BR] ¿Qué pasó ahí abajo?

685
00:34:36,999 --> 00:34:38,266
[PT-BR] Entonces, eh...

686
00:34:39,966 --> 00:34:41,775
[PT-BR] cuando la alcancé, el, uh,

687
00:34:41,786 --> 00:34:45,471
[PT-BR] eh... la mujer del kimono, eh,

688
00:34:45,482 --> 00:34:47,921
[PT-BR] ella estaba en una cámara con esos...

689
00:34:48,412 --> 00:34:50,332
[PT-BR] esas cosas del bosque, y ellos...

690
00:34:50,343 --> 00:34:52,301
[PT-BR] estaban todos de pie
[PT-BR] dando vueltas en círculo.

691
00:34:53,225 --> 00:34:55,942
[PT-BR] Um, y ella, um...

692
00:34:56,395 --> 00:34:57,565
[PT-BR] ella estaba sosteniendo el...

693
00:35:00,152 --> 00:35:03,822
[PT-BR] Ella lo puso en el centro.
[PT-BR] de la... de la habitación,

694
00:35:03,881 --> 00:35:05,246
[PT-BR] y, eh...

695
00:35:06,113 --> 00:35:07,519
[PT-BR] empezó a moverse.

696
00:35:10,348 --> 00:35:11,978
[PT-BR] Y luego empezó a crecer.

697
00:35:13,712 --> 00:35:17,422
[PT-BR] Y... siguió... creciendo

698
00:35:18,067 --> 00:35:20,261
[PT-BR] hasta que creció lo suficiente...

699
00:35:21,541 --> 00:35:22,581
[PT-BR] pararse.

700
00:35:24,515 --> 00:35:26,095
[PT-BR] Y luego, sonrió.

701
00:35:27,878 --> 00:35:31,005
[PT-BR] Di a luz a uno de ellos.

702
00:35:31,016 --> 00:35:32,500
[PT-BR] [ELLIS] No. Eso no es lo que está diciendo.

703
00:35:32,511 --> 00:35:34,660
[PT-BR] Papá, dile que eso... eso es...
[PT-BR] eso no es lo que estás diciendo.

704
00:35:34,671 --> 00:35:36,261
[PT-BR] [Jadeando]

705
00:35:36,724 --> 00:35:38,774
[PT-BR] Éste no es sólo uno de ellos.

706
00:35:40,201 --> 00:35:41,701
[PT-BR] Es al que maté...

707
00:35:43,486 --> 00:35:44,716
[PT-BR] esa noche en la clínica.

708
00:35:44,727 --> 00:35:45,747
[PT-BR] Jesús.

709
00:35:47,923 --> 00:35:49,872
[PT-BR] [RUMBIDO]

710
00:35:52,002 --> 00:35:53,792
[PT-BR] [VICTOR TENSIONANDO]

711
00:35:54,980 --> 00:35:57,286
[PT-BR] ¿Víctor? ¡Vencedor!

712
00:35:57,297 --> 00:35:59,581
[PT-BR] - [RESPIRANDO FUERTE]
[PT-BR] - ¿Qué estás haciendo?

713
00:35:59,592 --> 00:36:01,712
[PT-BR] Estoy arrastrando esta cama a mi habitación.

714
00:36:01,723 --> 00:36:03,853
[PT-BR] Puedo verlo. ¿Quieres decirme por qué?

715
00:36:04,973 --> 00:36:06,837
[PT-BR] Es... bueno, es para mi papá.

716
00:36:06,848 --> 00:36:09,262
[PT-BR] Uh, ahora seremos compañeros de cuarto.

717
00:36:09,421 --> 00:36:12,730
[PT-BR] Um, déjame ayudarte con
[PT-BR] eso. Perdón por el ruido.

718
00:36:12,741 --> 00:36:14,201
[PT-BR] Está bien.

719
00:36:14,829 --> 00:36:16,869
[PT-BR] Ha pasado un tiempo desde
[PT-BR] He tenido un compañero de cuarto.

720
00:36:16,880 --> 00:36:19,510
[PT-BR] - Estoy seguro de que lo resolverás.
[PT-BR] - Sí.

721
00:36:20,612 --> 00:36:23,162
[PT-BR] [BOYD] Mira. Escuchar. Mírame. Ahora...

722
00:36:25,261 --> 00:36:28,141
[PT-BR] Boyd, ¿estás seguro de que era el mismo?

723
00:36:30,003 --> 00:36:31,220
[PT-BR] Sí.

724
00:36:32,285 --> 00:36:35,099
[PT-BR] Mira, si Kenny no hubiera estado allí,
[PT-BR] si no lo hubiera visto también,

725
00:36:35,110 --> 00:36:37,050
[PT-BR] Pensé que había perdido la cabeza.

726
00:36:37,061 --> 00:36:38,991
[PT-BR] Pero él dijo que dijiste algo después,

727
00:36:39,808 --> 00:36:41,018
[PT-BR] algo importante.

728
00:36:41,439 --> 00:36:43,253
[PT-BR] - Yo-yo dije...
[PT-BR] - Sobre algo prometedor

729
00:36:43,264 --> 00:36:46,306
[PT-BR] - ellos que vivirían para siempre.
[PT-BR] - Fue sólo un vistazo, pero...

730
00:36:46,419 --> 00:36:47,733
[PT-BR] [RESPIRANDO FUERTE]

731
00:36:47,813 --> 00:36:49,937
[PT-BR] ... Vi lo que hicieron.

732
00:36:49,948 --> 00:36:50,988
[PT-BR] Está bien.

733
00:36:51,280 --> 00:36:53,312
[PT-BR] Esas cosas en el bosque,

734
00:36:54,354 --> 00:36:56,564
[PT-BR] Creo que vi cómo
[PT-BR] se convirtió en lo que es.

735
00:36:59,305 --> 00:37:01,026
[PT-BR] Hicieron un trato

736
00:37:01,899 --> 00:37:06,242
[PT-BR] porque algo prometió
[PT-BR] ellos que vivirían...

737
00:37:07,107 --> 00:37:08,447
[PT-BR] para siempre.

738
00:37:09,268 --> 00:37:11,558
[PT-BR] Una ganga. Con... ¿Con qué?

739
00:37:12,807 --> 00:37:14,494
[PT-BR] No... no lo sé.

740
00:37:14,505 --> 00:37:15,575
[PT-BR] Fátima...

741
00:37:16,662 --> 00:37:18,962
[PT-BR] Yo no... qué... yo no
[PT-BR] ¡lo sabes! N-no pude verlo.

742
00:37:19,121 --> 00:37:20,835
[PT-BR] Mira, mira. Escucha,
[PT-BR] escucha, escúchame.

743
00:37:20,846 --> 00:37:22,766
[PT-BR] Sé que has pasado por mucho,

744
00:37:22,777 --> 00:37:24,189
[PT-BR] pero esto es importante.

745
00:37:24,200 --> 00:37:25,308
[PT-BR] [Jadeos]

746
00:37:26,122 --> 00:37:28,418
[PT-BR] ¿Crees que no lo sé?

747
00:37:29,098 --> 00:37:30,762
[PT-BR] - No estoy...
[PT-BR] - Yo soy el que...

748
00:37:32,478 --> 00:37:34,178
[PT-BR] [RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]

749
00:37:34,658 --> 00:37:35,727
[PT-BR] - Necesito una ducha.
[PT-BR] - Oye, espera. Oye, fácil.

750
00:37:35,738 --> 00:37:37,118
[PT-BR] - Necesito una puta ducha.
[PT-BR] - Bebé, no. Necesitas descansar.

751
00:37:37,129 --> 00:37:38,509
[PT-BR] - Fátima, espera.
[PT-BR] - Fátima, no lo hagas.

752
00:37:38,520 --> 00:37:40,551
[PT-BR] - Sólo necesitas descansar...
[PT-BR] - [FÁTIMA] ¡No! ¡Necesito una ducha!

753
00:37:40,562 --> 00:37:43,822
[PT-BR] [RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

754
00:37:44,380 --> 00:37:46,605
[PT-BR] ¡Te lo dije!

755
00:37:46,950 --> 00:37:49,271
[PT-BR] Les dije a todos ustedes

756
00:37:49,282 --> 00:37:51,952
[PT-BR] que había algo dentro de mí,

757
00:37:52,600 --> 00:37:54,150
[PT-BR] algo que...

758
00:37:57,790 --> 00:38:00,290
[PT-BR] ¡Te rogué que escucharas!

759
00:38:02,336 --> 00:38:05,086
[PT-BR] Yo no... Yo no
[PT-BR] entiende lo que vi.

760
00:38:05,411 --> 00:38:07,831
[PT-BR] No sé por qué lo vi. Yo no...

761
00:38:08,426 --> 00:38:10,386
[PT-BR] No hay nada más que pueda decirte.

762
00:38:11,124 --> 00:38:12,150
[PT-BR] Está bien.

763
00:38:12,921 --> 00:38:13,964
[PT-BR] Lo siento.

764
00:38:13,975 --> 00:38:15,011
[PT-BR] Lo siento.

765
00:38:15,192 --> 00:38:17,282
[PT-BR] Oye, es...

766
00:38:30,196 --> 00:38:31,616
[PT-BR] Se honesto, ¿qué piensas...?

767
00:38:32,281 --> 00:38:34,974
[PT-BR] ¿Crees que hay posibilidades de que despierte?

768
00:38:35,662 --> 00:38:40,252
[PT-BR] Eh, ¿considerando cuánto tiempo ha estado fuera?

769
00:38:41,977 --> 00:38:43,533
[PT-BR] Ni siquiera es tanto si se despierta,

770
00:38:43,544 --> 00:38:45,450
[PT-BR] pero ¿qué tipo de forma
[PT-BR] estará dentro si lo hace.

771
00:38:45,461 --> 00:38:46,473
[PT-BR] Sí.

772
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
[PT-BR] - ¿Kenny?
[PT-BR] - Sí.

773
00:38:52,318 --> 00:38:55,140
[PT-BR] ¿Tienes un teléfono? Yo, eh...
[PT-BR] Dejé el mío en el auto, y yo...

774
00:38:55,268 --> 00:38:57,998
[PT-BR] Necesito llamar a mi mamá.
[PT-BR] Probablemente esté muy preocupada.

775
00:38:58,871 --> 00:39:00,801
[PT-BR] Sí, um, hay, uh...

776
00:39:01,787 --> 00:39:04,982
[PT-BR] No hay... Hay
[PT-BR] No hay servicio celular aquí.

777
00:39:05,306 --> 00:39:06,917
[PT-BR] Podría simplemente bajar
[PT-BR] la colina. Está bien.

778
00:39:06,928 --> 00:39:08,681
[PT-BR] N-no quiero decir...

779
00:39:09,089 --> 00:39:11,231
[PT-BR] No me refiero aquí en la clínica.

780
00:39:11,501 --> 00:39:12,791
[PT-BR] [MARIELLE] Me voy.

781
00:39:14,683 --> 00:39:16,000
[PT-BR] Yo, eh...

782
00:39:16,104 --> 00:39:17,934
[PT-BR] ¿Qué está pasando?

783
00:39:18,471 --> 00:39:20,500
[PT-BR] Necesito llamar a mi mamá.

784
00:39:20,511 --> 00:39:23,622
[PT-BR] Lo sé. Entiendo. Sí.

785
00:39:24,129 --> 00:39:28,129
[PT-BR] Yo... desearía poder, um...

786
00:39:29,507 --> 00:39:33,831
[PT-BR] Necesitamos tener una
[PT-BR] habla... sobre este lugar

787
00:39:35,014 --> 00:39:37,974
[PT-BR] y sobre ese árbol
[PT-BR] que viste en el camino.

788
00:39:46,205 --> 00:39:47,415
[PT-BR] [JULIE] Mamá.

789
00:39:48,790 --> 00:39:50,282
[PT-BR] ¿Dónde está?

790
00:39:50,740 --> 00:39:52,050
[PT-BR] ¿Por qué no ha vuelto todavía?

791
00:39:52,793 --> 00:39:54,623
[PT-BR] Cariño, tu padre está bien.

792
00:39:54,757 --> 00:39:56,797
[PT-BR] No es que llegue tarde
[PT-BR] regresando a casa del trabajo.

793
00:39:57,068 --> 00:40:00,498
[PT-BR] Mamá, ¿qué pasó hoy?
[PT-BR] ¿Por qué no me hablas?

794
00:40:00,509 --> 00:40:02,665
[PT-BR] No, Julie, no. Yo-yo no
[PT-BR] quiero hablar ahora mismo.

795
00:40:02,676 --> 00:40:03,817
[PT-BR] - ¡Por favor!
[PT-BR] - No puedo.

796
00:40:03,828 --> 00:40:04,884
[PT-BR] - ¡Por favor!
[PT-BR] - No puedo hablar contigo.

797
00:40:04,895 --> 00:40:06,792
[PT-BR] - No puedo hablar contigo ahora.
[PT-BR] - ¡Deja de decir eso! ¡Por favor!

798
00:40:06,803 --> 00:40:09,987
[PT-BR] Mamá, ya casi es de noche. Él no está en casa.

799
00:40:09,998 --> 00:40:11,104
[PT-BR] Por favor, ¿por qué no hablas...?

800
00:40:11,115 --> 00:40:14,535
[PT-BR] [ETHAN] Basta. Detener
[PT-BR] gritándose el uno al otro.

801
00:40:15,588 --> 00:40:18,798
[PT-BR] No, lo siento. Lo lamento.

802
00:40:19,925 --> 00:40:21,055
[PT-BR] - [LA PUERTA SE CIERRA]
[PT-BR] - ¿Papá está muerto?

803
00:40:23,008 --> 00:40:24,338
[PT-BR] ¡No!

804
00:40:24,852 --> 00:40:26,152
[PT-BR] No, cariño. No, no lo es.

805
00:40:29,349 --> 00:40:31,152
[PT-BR] Quizás no se dio cuenta de lo tarde que era.

806
00:40:32,292 --> 00:40:37,532
[PT-BR] No lo sé. Tal vez el este en
[PT-BR] la Casa Colonia o la RV.

807
00:40:38,400 --> 00:40:40,270
[PT-BR] Lo veremos mañana.

808
00:40:40,586 --> 00:40:42,296
[PT-BR] Bueno, ¿y si no lo hacemos?

809
00:40:44,232 --> 00:40:46,088
[PT-BR] - Bueno...
[PT-BR] - ¿Recuerdas lo que nos dijo papá?

810
00:40:46,861 --> 00:40:49,927
[PT-BR] la noche que mamá fue al
[PT-BR] ¿Árbol de botella y no volviste a casa?

811
00:40:50,527 --> 00:40:53,157
[PT-BR] Dijo que todo lo que tenemos en este
[PT-BR] el lugar es lo que creemos.

812
00:40:53,706 --> 00:40:55,621
[PT-BR] Entonces, tenemos que creer en cosas buenas.

813
00:40:56,372 --> 00:40:57,426
[PT-BR] ¿Verdad?

814
00:40:58,965 --> 00:41:00,715
[PT-BR] Mamá llegó a casa.

815
00:41:02,128 --> 00:41:03,338
[PT-BR] Papá también lo hará.

816
00:41:08,948 --> 00:41:13,538
[PT-BR] Entonces, um, los monstruos,
[PT-BR] ellos... ¿vienen todas las noches?

817
00:41:14,245 --> 00:41:15,306
[PT-BR] Sí.

818
00:41:15,433 --> 00:41:18,492
[PT-BR] Estas... Estas rocas,
[PT-BR] ellos... ¿ellos te protegen?

819
00:41:19,373 --> 00:41:21,213
[PT-BR] Uh, los llamamos talismanes.

820
00:41:21,730 --> 00:41:23,270
[PT-BR] - ¿Cómo funcionan?
[PT-BR] - ¡No lo hagas!

821
00:41:24,226 --> 00:41:25,670
[PT-BR] No, um...

822
00:41:26,281 --> 00:41:27,811
[PT-BR] No lo saques de la ventana.

823
00:41:27,903 --> 00:41:29,283
[PT-BR] Lo siento.

824
00:41:29,294 --> 00:41:31,283
[PT-BR] Está bien. Es solo que...

825
00:41:31,660 --> 00:41:33,907
[PT-BR] tienen que estar colgados para que funcione.

826
00:41:34,401 --> 00:41:35,481
[PT-BR] ¿Por qué?

827
00:41:38,025 --> 00:41:39,615
[PT-BR] [EXHALANDO bruscamente] Uh...

828
00:41:40,233 --> 00:41:41,972
[PT-BR] Nosotros... No lo sabemos.

829
00:41:42,987 --> 00:41:44,247
[PT-BR] No lo sabemos.

830
00:41:44,583 --> 00:41:46,421
[PT-BR] Sé cómo debe sonar todo esto.

831
00:41:47,044 --> 00:41:48,464
[PT-BR] "La luz brilla en la oscuridad,

832
00:41:48,475 --> 00:41:50,257
[PT-BR] y las tinieblas no la vencerán."

833
00:41:50,268 --> 00:41:51,898
[PT-BR] ¿Qué es eso?

834
00:41:51,989 --> 00:41:53,265
[PT-BR] Juan 1:5.

835
00:41:53,276 --> 00:41:55,486
[PT-BR] Significa que, um, Dios está con nosotros,

836
00:41:55,879 --> 00:41:57,357
[PT-BR] incluso aquí.

837
00:41:57,616 --> 00:42:01,286
[PT-BR] Quiero decir, um, ¿de qué otra manera puedes
[PT-BR] explica algo tan mágico

838
00:42:01,297 --> 00:42:02,887
[PT-BR] para mantener a raya la oscuridad?

839
00:42:05,116 --> 00:42:06,236
[PT-BR] Correcto.

840
00:42:06,786 --> 00:42:08,706
[PT-BR] ¿Quieres orar conmigo, Kenny?

841
00:42:09,705 --> 00:42:11,165
[PT-BR] Oh, no lo soy...

842
00:42:11,584 --> 00:42:13,464
[PT-BR] Realmente no estoy, eh...

843
00:42:13,475 --> 00:42:15,778
[PT-BR] - Realmente no soy religioso.
[PT-BR] - Está bien.

844
00:42:15,789 --> 00:42:17,959
[PT-BR] Dios todavía escucha.

845
00:42:18,913 --> 00:42:19,953
[PT-BR] ¿Por favor?

846
00:42:22,356 --> 00:42:24,486
[PT-BR] Sí. Sí, claro.

847
00:42:29,199 --> 00:42:30,349
[PT-BR] [EXHALAR FUERTE]

848
00:42:31,179 --> 00:42:33,849
[PT-BR] Señor, por favor protege
[PT-BR] nosotros en este lugar oscuro,

849
00:42:33,976 --> 00:42:37,146
[PT-BR] donde el mal campa a sus anchas.

850
00:42:37,157 --> 00:42:38,737
[PT-BR] Por favor, quédate junto a la cama de mi papá.

851
00:42:38,748 --> 00:42:41,298
[PT-BR] y que despierte renovado en Tu amor.

852
00:42:41,309 --> 00:42:43,859
[PT-BR] Y por favor apoya tu mano sobre
[PT-BR] los hombros de esta gente,

853
00:42:44,225 --> 00:42:46,185
[PT-BR] atrapado aquí en esto
[PT-BR] lugar, que nos han acogido

854
00:42:46,265 --> 00:42:48,775
[PT-BR] y nos mostró tanta amabilidad.

855
00:42:48,786 --> 00:42:50,206
[PT-BR] Quédate con ellos esta noche, oh Señor,

856
00:42:50,217 --> 00:42:52,507
[PT-BR] y que tu amor les dé descanso.

857
00:42:52,666 --> 00:42:55,728
[PT-BR] Esto te lo pedimos en Tu nombre. Amén.

858
00:42:58,566 --> 00:43:00,026
[PT-BR] Ah, amén.

859
00:43:02,016 --> 00:43:04,816
[PT-BR] Um, voy a ir a sentarme con
[PT-BR] mi papá ahora, si te parece bien.

860
00:43:05,136 --> 00:43:07,176
[PT-BR] Sí. Por supuesto.

861
00:43:50,812 --> 00:43:52,632
[PT-BR] Hay muchos
[PT-BR] gente con ganas de saber

862
00:43:52,643 --> 00:43:54,483
[PT-BR] lo que pasó ahí abajo.

863
00:43:56,329 --> 00:43:57,627
[PT-BR] ¿Boyd?

864
00:43:58,185 --> 00:43:59,775
[PT-BR] ¿Escuchas lo que dije?

865
00:44:00,062 --> 00:44:01,772
[PT-BR] Tuvimos otro auto hoy.

866
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
[PT-BR] Una niña y su papá.

867
00:44:05,639 --> 00:44:08,719
[PT-BR] Parecía un... como un pastor, tal vez.

868
00:44:10,989 --> 00:44:13,199
[PT-BR] Tuvo un... tuvo un derrame cerebral...

869
00:44:14,751 --> 00:44:17,591
[PT-BR] o una convulsión o algo así.

870
00:44:18,577 --> 00:44:20,774
[PT-BR] Se estrellaron contra la estación del Sheriff.

871
00:44:21,839 --> 00:44:24,469
[PT-BR] La chica no puede ser más
[PT-BR] que no sé, 15,

872
00:44:25,053 --> 00:44:27,256
[PT-BR] 16 años. Ella es, eh...

873
00:44:27,267 --> 00:44:29,097
[PT-BR] Ella está en la clínica ahora mismo.

874
00:44:29,592 --> 00:44:31,455
[PT-BR] esperando a ver si su papá
[PT-BR] vive toda la noche,

875
00:44:31,466 --> 00:44:33,382
[PT-BR] mientras Kenny le explica que...

876
00:44:33,788 --> 00:44:36,937
[PT-BR] cualquier vida que haya tenido antes...

877
00:44:37,106 --> 00:44:38,266
[PT-BR] ha terminado,

878
00:44:38,529 --> 00:44:40,399
[PT-BR] que ahora vive en un lugar

879
00:44:40,883 --> 00:44:43,843
[PT-BR] donde los monstruos sonríen.

880
00:44:46,561 --> 00:44:48,415
[PT-BR] Esa chica probablemente va a morir aquí.

881
00:44:48,426 --> 00:44:50,386
[PT-BR] - ¡Boyd!
[PT-BR] - Ya sabes,

882
00:44:50,794 --> 00:44:53,746
[PT-BR] lo único que consigue
[PT-BR] sacarme de la cama por la mañana

883
00:44:53,826 --> 00:44:57,036
[PT-BR] es la idea de que...

884
00:44:57,126 --> 00:45:01,126
[PT-BR] tal vez, sólo... sólo tal vez,
[PT-BR] podemos vencer a este lugar,

885
00:45:01,617 --> 00:45:04,336
[PT-BR] que tal vez podamos llevar a todos a casa,

886
00:45:04,347 --> 00:45:06,437
[PT-BR] que, algún día, tal vez

887
00:45:06,586 --> 00:45:10,290
[PT-BR] ¡Los buenos realmente ganan!

888
00:45:10,897 --> 00:45:13,977
[PT-BR] Y luego vi ese puto
[PT-BR] cosa en los túneles!

889
00:45:14,085 --> 00:45:17,255
[PT-BR] La misma maldita sonrisa... esa misma...

890
00:45:17,595 --> 00:45:19,385
[PT-BR] Y me di cuenta...

891
00:45:19,396 --> 00:45:21,936
[PT-BR] Quiero decir, este lugar tiene
[PT-BR] ha estado tres pasos por delante de nosotros

892
00:45:22,026 --> 00:45:23,436
[PT-BR] ¡desde el principio!

893
00:45:23,447 --> 00:45:25,317
[PT-BR] Tal como dijiste, el juego está amañado.

894
00:45:25,883 --> 00:45:27,276
[PT-BR] No importa lo que hagamos.

895
00:45:27,287 --> 00:45:29,377
[PT-BR] No importa lo que sacrifiquemos.

896
00:45:29,388 --> 00:45:33,558
[PT-BR] Nada de esto significa una maldita
[PT-BR] Lo que pasa si no podemos...

897
00:45:33,786 --> 00:45:35,014
[PT-BR] Oye, ¿adónde vas?

898
00:45:35,025 --> 00:45:37,605
[PT-BR] No voy a ninguna parte.

899
00:45:37,931 --> 00:45:39,376
[PT-BR] Ninguno de nosotros lo es.

900
00:45:40,115 --> 00:45:41,825
[PT-BR] Está bien, no, a la mierda esto.

901
00:45:42,535 --> 00:45:43,682
[PT-BR] ¡Apártate de mi camino, Kristi!

902
00:45:43,693 --> 00:45:45,613
[PT-BR] No, no. No puedes hacer esto.

903
00:45:46,061 --> 00:45:48,336
[PT-BR] Es un momento de mierda para ti.
[PT-BR] para empezar a sentir lástima por ti mismo.

904
00:45:48,426 --> 00:45:49,756
[PT-BR] Oh, ¿eso es lo que estoy haciendo?

905
00:45:49,836 --> 00:45:51,426
[PT-BR] ¡Sí, lo eres!

906
00:45:51,780 --> 00:45:53,474
[PT-BR] Y tienes muchas razones para hacerlo.

907
00:45:53,485 --> 00:45:56,575
[PT-BR] Todos los demás aquí también.
[PT-BR] Pero ninguna de esas personas

908
00:45:56,759 --> 00:45:59,099
[PT-BR] me piden que cosa
[PT-BR] en las cuencas de los ojos de las personas,

909
00:45:59,305 --> 00:46:01,345
[PT-BR] así que voy a necesitar un poco más de ti

910
00:46:01,356 --> 00:46:02,726
[PT-BR] que "Estos monstruos viven para siempre,

911
00:46:02,737 --> 00:46:04,232
[PT-BR] así que todos vamos a morir".

912
00:46:04,973 --> 00:46:06,553
[PT-BR] Porque no es así
[PT-BR] importa cuántas personas

913
00:46:06,736 --> 00:46:08,106
[PT-BR] Vuelvo a coser,

914
00:46:08,688 --> 00:46:10,518
[PT-BR] si te ven perder la fe,

915
00:46:10,828 --> 00:46:13,869
[PT-BR] entonces es cuando la gente empieza
[PT-BR] ahorcándose en el baño.

916
00:46:14,619 --> 00:46:16,829
[PT-BR] ¿Pueden darnos un segundo?

917
00:46:18,116 --> 00:46:19,246
[PT-BR] Sí.

918
00:46:19,852 --> 00:46:21,286
[PT-BR] [DONNA] Vámonos.

919
00:46:21,297 --> 00:46:22,917
[PT-BR] [SE ACLARA LA GARGANTA]

920
00:46:23,086 --> 00:46:24,199
[PT-BR] Vámonos.

921
00:46:41,832 --> 00:46:43,702
[PT-BR] Kristi tiene razón, papá.

922
00:46:44,755 --> 00:46:47,385
[PT-BR] Mira, pase lo que pase,

923
00:46:47,396 --> 00:46:51,066
[PT-BR] tú eres la única persona
[PT-BR] que aquí nadie puede ver...

924
00:46:53,669 --> 00:46:56,179
[PT-BR] - ¡Papá!
[PT-BR] - Ya no puedo más.

925
00:46:56,759 --> 00:46:58,371
[PT-BR] ¡Ellis, no puedo!

926
00:46:58,826 --> 00:47:00,246
[PT-BR] ¡Me estoy desmoronando!

927
00:47:03,586 --> 00:47:08,416
[PT-BR] Todo lo que he hecho,
[PT-BR] cada sacrificio que hemos hecho,

928
00:47:08,506 --> 00:47:11,466
[PT-BR] y si... si no puedo llevarte a casa,

929
00:47:11,546 --> 00:47:13,875
[PT-BR] ¡entonces nada de eso importa! ¡¿Tu mamá?!

930
00:47:13,886 --> 00:47:15,426
[PT-BR] ¡¿Tu mamá?!

931
00:47:15,980 --> 00:47:17,126
[PT-BR] Es...

932
00:47:18,295 --> 00:47:19,965
[PT-BR] Joder, ¡no puede ser en vano!

933
00:47:19,976 --> 00:47:21,306
[PT-BR] Yo sólo... yo...

934
00:47:21,655 --> 00:47:24,546
[PT-BR] [VOZ ROTURA] No puedo joder...

935
00:47:25,639 --> 00:47:28,026
[PT-BR] No puedo...

936
00:47:28,360 --> 00:47:29,524
[PT-BR] cualquier...

937
00:47:30,584 --> 00:47:31,653
[PT-BR] Dios.

938
00:47:31,664 --> 00:47:36,185
[PT-BR] [Sollozando]

939
00:47:36,196 --> 00:47:37,826
[PT-BR] [ELLIS] Lo sé.

940
00:47:39,819 --> 00:47:40,869
[PT-BR] Lo sé.

941
00:47:41,448 --> 00:47:43,488
[PT-BR] [Sollozando]

942
00:47:54,556 --> 00:47:57,226
[PT-BR] [ESTRUIDO METÁLICO]

943
00:47:58,579 --> 00:47:59,901
[PT-BR] ¿Qué fue eso?

944
00:48:01,373 --> 00:48:02,543
[PT-BR] No lo sé.

945
00:48:04,605 --> 00:48:05,921
[PT-BR] ¿Mamá?

946
00:48:07,879 --> 00:48:11,799
[PT-BR] [MÚSICA DE SUSPENSO]

947
00:48:40,426 --> 00:48:46,146
[PT-BR] ♪

948
00:48:46,447 --> 00:48:47,752
[PT-BR] ¿Qué está pasando?

949
00:49:37,526 --> 00:49:41,776
[PT-BR] [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

950
00:49:45,996 --> 00:49:47,036
[PT-BR] Despierta.

951
00:49:53,426 --> 00:49:54,676
[PT-BR] Así está mejor.

952
00:49:56,412 --> 00:49:58,622
[PT-BR] Parpadea dos veces si puedes oírme.

953
00:50:01,189 --> 00:50:03,859
[PT-BR] Sé que esto debe ser
[PT-BR] muy confuso para ti.

954
00:50:04,515 --> 00:50:06,795
[PT-BR] Pero es importante que entiendas

955
00:50:06,806 --> 00:50:11,766
[PT-BR] que jugaste un momento muy especial
[PT-BR] papel en una historia muy importante.

956
00:50:22,185 --> 00:50:24,486
[PT-BR] Verás, um...

957
00:50:25,153 --> 00:50:27,613
[PT-BR] No podría haber acudido a ellos tal como estaba.

958
00:50:32,068 --> 00:50:35,112
[PT-BR] [EXHALA, RÍE]

959
00:50:35,123 --> 00:50:37,833
[PT-BR] [SOPHIA] No con
[PT-BR] todo lo que aprendieron.

960
00:50:45,988 --> 00:50:49,538
[PT-BR] [GEMIDO]

961
00:50:49,687 --> 00:50:54,027
[PT-BR] [GEMIDO CONTINÚA]

962
00:50:55,545 --> 00:50:57,885
[PT-BR] - [GEMIDO]
[PT-BR] - [AGRIETAMIENTO]

963
00:50:57,965 --> 00:51:00,975
[PT-BR] [GEMIDO]

964
00:51:00,986 --> 00:51:02,656
[PT-BR] [HUESOS CRACKIENDO]

965
00:51:02,736 --> 00:51:04,736
[PT-BR] [GEMIDO]

966
00:51:04,826 --> 00:51:08,656
[PT-BR] [HUESOS CRACKIENDO]

967
00:51:08,746 --> 00:51:10,116
[PT-BR] [GEMIDO]

968
00:51:10,206 --> 00:51:13,666
[PT-BR] [GEMIDO FEMENINO]

969
00:51:13,746 --> 00:51:17,296
[PT-BR] [HUESOS CRACKIENDO]

970
00:51:30,226 --> 00:51:32,646
[PT-BR] Lo que te está pasando no es justo.

971
00:51:44,765 --> 00:51:45,885
[PT-BR] ¿Estás bien?

972
00:51:45,896 --> 00:51:47,226
[PT-BR] Estoy perdido.

973
00:51:47,321 --> 00:51:48,621
[PT-BR] Yo también.

974
00:51:49,921 --> 00:51:51,671
[PT-BR] ¿Quieres que te lleve?

975
00:51:54,493 --> 00:51:56,150
[PT-BR] Cuando te detuviste por mí,

976
00:51:56,161 --> 00:51:58,291
[PT-BR] Sé que lo hiciste con
[PT-BR] bondad en tu corazón.

977
00:52:04,632 --> 00:52:05,749
[PT-BR] [Jadeos]

978
00:52:08,293 --> 00:52:09,963
[PT-BR] [MOTOR ACELERANDO]

979
00:52:11,136 --> 00:52:12,556
[PT-BR] [MOTOR ACELERANDO]

980
00:52:12,636 --> 00:52:14,096
[PT-BR] [Neumáticos chirriando]

981
00:52:16,549 --> 00:52:18,901
[PT-BR] Debes tener mucho miedo.

982
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
[PT-BR] Lamento que no lo estés
[PT-BR] aquí para ver qué viene después.

983
00:52:23,653 --> 00:52:25,613
[PT-BR] Siempre es mi parte favorita.

984
00:52:27,906 --> 00:52:30,496
[PT-BR] Es la parte que desearía que durara para siempre.

985
00:52:32,629 --> 00:52:33,999
[PT-BR] ¿Quieres saber por qué?

986
00:52:40,092 --> 00:52:43,302
[PT-BR] Aquí es cuando se desgarran.

987
00:52:45,756 --> 00:52:47,676
[PT-BR] [gruñidos ahogados]

988
00:52:48,169 --> 00:52:50,169
[PT-BR] [GRUÑIDOS CONTINÚA]

989
00:52:57,606 --> 00:53:04,486
[PT-BR] ♪

990
00:53:04,979 --> 00:53:09,979
[PT-BR] - Sincronizado y corregido por naFraC -
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -